Tessar

Tessar's picture
Joined:
08.01.2014
Role:
Super Member
Points:
4444
Badges:
Top Contributor 2018Top Contributor 2018
Contribution:
439 translations, thanked 62 times, solved 11 requests, helped 11 members, left 18 comments
About me

I am from Poland, born in 1982. I studied in Poland, Syria (1 year) and France (half a year). I also worked in Egypt for a bit less than a year. I like prog rock, so I'm mostly going to translate songs by Genesis and King Crimson and the like into Polish and Arabic. I could in theory translate a song from French into Arabic, Polish or English, but not the other way round.

Languages
Native
Polish
Fluent
Arabic, English
Studied
French, Latin, Turkish
Contact Me
  • Translations

439 translations posted by Tessar, DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Wilkiلم يحدث شيء Polish → ArabicPolish → Arabic
WilkiNothing's Happened Polish → EnglishPolish → English
Jacek Skubikowskiيا آغاتا, يا رناتا, يا بئاتاvideoPolish → ArabicPolish → Arabic
Jacek SkubikowskiOh Agatha, oh Renata, oh BeathavideoPolish → EnglishPolish → English
Maria KonopnickaالقَسَمvideoPolish → ArabicPolish → Arabic
Maria KonopnickaThe OathvideoPolish → EnglishPolish → English
Dire Straitsسلاطين السوينغvideoEnglish → ArabicEnglish → Arabic
Dire StraitsSułtani SwingavideoEnglish → PolishEnglish → Polish
Dire Straitsالتحقيقات الخاصّةvideoEnglish → ArabicEnglish → Arabic
Dire StraitsPrywatne ŚledztwavideoEnglish → PolishEnglish → Polish
Enyaالفصل الربيعيّvideoLatin → ArabicLatin → Arabic
EnyaSpringtimevideoLatin → EnglishLatin → English
EnyaPora WiosennavideoLatin → PolishLatin → Polish
Daniel Naborowskiقصارة الحياةvideoPolish → ArabicPolish → Arabic
Daniel NaborowskiThe Brevity of LifevideoPolish → EnglishPolish → English
Supertrampوداعا يا غريبةvideoEnglish → ArabicEnglish → Arabic
SupertrampŻegnaj NieznajomavideoEnglish → PolishEnglish → Polish
Adam MickiewiczThe Ballade of Alpujarras (sort of rhymed, but not very literal translation) Polish → EnglishPolish → English
Adam MickiewiczThe Ballade of Alpujarras Polish → EnglishPolish → English
Adam Mickiewiczقصّة البشرّات الغنائيّة الشعبيّة Polish → ArabicPolish → Arabic
Supertrampالأغنية المنطقيّةvideoEnglish → ArabicEnglish → Arabic
SupertrampPiosenka LogicznavideoEnglish → PolishEnglish → Polish
Supertrampالفطور في أميركاvideoEnglish → ArabicEnglish → Arabic
SupertrampŚniadanie w AmerycevideoEnglish → PolishEnglish → Polish
Gwen StefaniرائعvideoEnglish → ArabicEnglish → Arabic
Gwen StefaniSpokovideoEnglish → PolishEnglish → Polish
Gwen Stefaniماذا تنتظرينه؟videoEnglish → ArabicEnglish → Arabic
Gwen StefaniNa Co Czekasz?videoEnglish → PolishEnglish → Polish
Sabrina Salernoشباب (حبّ صيفيّ)videoEnglish → ArabicEnglish → Arabic
Sabrina SalernoChłopcy (Wakacyjna Miłość)videoEnglish → PolishEnglish → Polish
Supertrampأنت تفوزين وأنا أفشل English → ArabicEnglish → Arabic
SupertrampWygrywasz a ja przegrywam English → PolishEnglish → Polish
Charlie The Unicornضع موزة في أذنك English → ArabicEnglish → Arabic
Charlie The UnicornWłóż Banana w Swe Ucho English → PolishEnglish → Polish
Frank Sinatraالحبّ والزواجvideoEnglish → ArabicEnglish → Arabic
Frank SinatraMiłość i MałżeństwovideoEnglish → PolishEnglish → Polish
Frank Sinatraطريقتي الخاصّةvideoEnglish → ArabicEnglish → Arabic
Frank SinatraMój Własny SposóbvideoEnglish → PolishEnglish → Polish
Scott McKenzieسان فرانسيسكو (تأكّدوا من أن تضعوا بعض الأزهار في شعركم)videoEnglish → ArabicEnglish → Arabic
Scott McKenzieSan Francisco (Upewnijcie SIę, że Włożyliści Trochę Kwiatów we Włosy)videoEnglish → PolishEnglish → Polish
Paul Ankaأوه يا كارولvideoEnglish → ArabicEnglish → Arabic
Paul AnkaOch KarolinovideoEnglish → PolishEnglish → Polish
Paul AnkaدياناvideoEnglish → ArabicEnglish → Arabic
Paul AnkaDianavideoEnglish → PolishEnglish → Polish
BehemothIn The Absence of LightvideoEnglish, Polish → EnglishEnglish, Polish → English
BehemothW Braku ŚwiatłavideoEnglish, Polish → PolishEnglish, Polish → Polish
Behemothفي [حالة] عدم الضوءvideoEnglish, Polish → ArabicEnglish, Polish → Arabic
The BeatlesHej JudovideoEnglish → PolishEnglish → Polish
The Beatlesيا يهوذاvideoEnglish → ArabicEnglish → Arabic
Stanisław Moniuszkoعرناس عجلة المغزلvideoPolish → ArabicPolish → Arabic
Stanisław Moniuszko[Spinning Wheel's] DistaffvideoPolish → EnglishPolish → English
Tom Pettyإلى المستقبل العظيم المفتوح بشكل واسعvideoEnglish → ArabicEnglish → Arabic
Tom PettyW Wielką Szeroko Otwartą [Przyszłość]videoEnglish → PolishEnglish → Polish
Tom Pettyأدرس الطيرانvideoEnglish → ArabicEnglish → Arabic
Tom PettyUczę się LataćvideoEnglish → PolishEnglish → Polish
Eloy (Germany)علينا أن نهرب الآنvideoEnglish → ArabicEnglish → Arabic
Eloy (Germany)Czas UciekaćvideoEnglish → PolishEnglish → Polish
Jacek KaczmarskiصفّناvideoPolish → ArabicPolish → Arabic
Jacek KaczmarskiOur ClassvideoPolish → EnglishPolish → English
Jacek KaczmarskiالسورvideoPolish → ArabicPolish → Arabic
Jacek KaczmarskiThe WallsvideoPolish → EnglishPolish → English
MartikaŻołnierzykivideoEnglish → PolishEnglish → Polish
Martikaدمى الجنودvideoEnglish → ArabicEnglish → Arabic
Suzanne VegaŁukaszvideoEnglish → PolishEnglish → Polish
Suzanne VegaلوقاvideoEnglish → ArabicEnglish → Arabic
Queenأغنية النبيّvideoEnglish → ArabicEnglish → Arabic
QueenPiosenka ProrokavideoEnglish → PolishEnglish → Polish
Genesisالوحيد للكرمةvideoEnglish → ArabicEnglish → Arabic
GenesisJeden Dla WinoroślivideoEnglish → PolishEnglish → Polish
Phil Collinsالبس قبّعتيvideoEnglish → ArabicEnglish → Arabic
Phil CollinsZałóż Mój KapeluszvideoEnglish → PolishEnglish → Polish
Phil Collinsأرقص إلى داخل الضوء English → ArabicEnglish → Arabic
Phil CollinsWtańcuj W Światło English → PolishEnglish → Polish
Roxieأيّ شخص أريد أن أكونهvideoEnglish, Polish → ArabicEnglish, Polish → Arabic
RoxieAnyone I want to bevideoEnglish, Polish → EnglishEnglish, Polish → English
Aram MP3لست لوحدكvideoEnglish → ArabicEnglish → Arabic
Aram MP3Nie Jesteś SamavideoEnglish → PolishEnglish → Polish
Queenمن يريد أن يعيش إلى الأبد؟videoEnglish → ArabicEnglish → Arabic
QueenKtóż Pragnie Żyć WiecznievideoEnglish → PolishEnglish → Polish
Alanis MorissetteIronia LosuvideoEnglish → PolishEnglish → Polish
Alanis Morissetteسخريّة الأقدارvideoEnglish → ArabicEnglish → Arabic
Adam Asnykالندمات بلا جدوىvideoPolish → ArabicPolish → Arabic
Adam AsnykFutile RegretsvideoPolish → EnglishPolish → English
GenesisآباكابvideoEnglish → ArabicEnglish → Arabic
GenesisAbacabvideoEnglish → PolishEnglish → Polish
Genesisالدودو / المتربّصvideoEnglish → ArabicEnglish → Arabic
GenesisDodo / Obserwujący z UkryciavideoEnglish → PolishEnglish → Polish
R.E.M.كيف كان الفوز بالغرب وإلى أين وصلنا بهذا السببvideoEnglish → ArabicEnglish → Arabic
R.E.M.Jak Zdobyto Zachód I Dokąd Nas To DoprowadziłovideoEnglish → PolishEnglish → Polish
Genesisالرقص مع الفارس المضيء بنور القمرvideoEnglish → ArabicEnglish → Arabic
GenesisTańcując Z Oświetlonym Przez Księżyc RycerzemvideoEnglish → PolishEnglish → Polish
GenesisالسكّينvideoEnglish → ArabicEnglish → Arabic
GenesisNóżvideoEnglish → PolishEnglish → Polish
Genesisقل لي إنّ كلّ شيء على ما يرام يا يوسفvideoEnglish → ArabicEnglish → Arabic
GenesisJózku, Powiedz, Że Wszystko W PorządkuvideoEnglish → PolishEnglish → Polish
Genesisأعرف ما أحبّه (في خزانتك) English → ArabicEnglish → Arabic
GenesisWiem, Co Lubię (W Twojej Szafie) English → PolishEnglish → Polish
One Directionقصّة حياتيvideoEnglish → ArabicEnglish → Arabic
One DirectionHistoria Mojego ŻyciavideoEnglish → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Genesisالشرنقة المجنونةvideoEnglish → ArabicEnglish → Arabic

Pages