Tessar

Tessar's picture
Joined:
08.01.2014
Role:
Super Member
Points:
5302
Badges:
Top Contributor 2018Top Contributor 2018
Contribution:
523 translations, thanked 97 times, solved 13 requests, helped 11 members, left 35 comments
Interests

History (esp. Arab, Byzantine, Polish)
Computer games (strategy such as Civ 1,2,4, HoMM, EU, Victoria, Crusader Kings)
Music (Genesis, King Crimson, Queen, REM, ELP, and many songs by others)
Frogs

About me

I am from Poland, born in 1982. I studied in Poland, Syria (1 year) and France (half a year). I also worked in Egypt for a bit less than a year. I like prog rock, so I'm mostly going to translate songs by Genesis and King Crimson and the like into Polish and Arabic. I could in theory translate a song from French into Arabic, Polish or English, but not the other way round.

Languages
Native
Polish
Fluent
Arabic, English
Studied
French, Latin, Turkish
Contact Me
  • Translations

523 translations posted by Tessar, DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Tina Turnerالعين الذهبيّةvideoEnglish → Arabic6
5
1 vote, thanked 2 times
English → Arabic
5
1 vote, thanked 2 times
Tina TurnerZłotookivideoEnglish → PolishEnglish → Polish
Rihannaالساديّة المازوخيّةvideoEnglish → Arabic
thanked 1 time
English → Arabic
thanked 1 time
RihannaSado-MasovideoEnglish → PolishEnglish → Polish
Elton JohnالتضحيّةvideoEnglish → Arabic
thanked 1 time
English → Arabic
thanked 1 time
Elton JohnPoświęcenievideoEnglish → PolishEnglish → Polish
Miss Kittinفرانك سيناتراvideoEnglish → ArabicEnglish → Arabic
Miss KittinFrank SinatravideoEnglish → PolishEnglish → Polish
Genesisتكذب السيّدةvideoEnglish → Arabic
thanked 1 time
English → Arabic
thanked 1 time
Genesis[Ta] Pani kłamievideoEnglish → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Kim WildeكمبودياvideoEnglish → Arabic
thanked 1 time
English → Arabic
thanked 1 time
Kim WildeKambodżavideoEnglish → PolishEnglish → Polish
Martyna Jakubowiczفي البيوت من الخرسانةvideoPolish → ArabicPolish → Arabic
Martyna JakubowiczIn the Houses of ConcretevideoPolish → EnglishPolish → English
Republikaأجل... أجل... هو أناvideoPolish → ArabicPolish → Arabic
RepublikaYeah, Yeah, That's MevideoPolish → EnglishPolish → English
Justyna Steczkowskaالعين للعينvideoPolish → ArabicPolish → Arabic
Justyna SteczkowskaEye for an EyevideoPolish → English
thanked 2 times
Polish → English
thanked 2 times
Yazooلا تغادرvideoEnglish → ArabicEnglish → Arabic
YazooNie odchodźvideoEnglish → PolishEnglish → Polish
Genesisالليلةَ, الليلةَ, الليلةَvideoEnglish → Arabic
thanked 1 time
English → Arabic
thanked 1 time
GenesisTej nocy, tej nocy, tej nocyvideoEnglish → PolishEnglish → Polish
Paula AbdulبصراحةvideoEnglish → ArabicEnglish → Arabic
Paula AbdulWprostvideoEnglish → PolishEnglish → Polish
Fridaأعرف أنّ هناك شيئا ما يحدثvideoEnglish → ArabicEnglish → Arabic
FridaWiem, że coś się dziejevideoEnglish → PolishEnglish → Polish
The Brand New Heaviesإنّك العالمvideoEnglish → ArabicEnglish → Arabic
The Brand New HeaviesJesteś światemvideoEnglish → PolishEnglish → Polish
QueenالراقصvideoEnglish → ArabicEnglish → Arabic
QueenTancerzvideoEnglish → PolishEnglish → Polish
Queenالملكة البيضاء (عندما بدأ الأمر)videoEnglish → ArabicEnglish → Arabic
QueenBiała Królowa (Kiedy się zaczęło)videoEnglish → PolishEnglish → Polish
Queenيوما ماvideoEnglish → ArabicEnglish → Arabic
QueenPewnego dniavideoEnglish → PolishEnglish → Polish
Alphavilleيبدو لحناvideoEnglish → Arabic
thanked 1 time
English → Arabic
thanked 1 time
AlphavilleBrzmi jak MelodiavideoEnglish → PolishEnglish → Polish
Doris Dayكي سيرا, سيرا (ما سيحدث, سيحدث)videoEnglish → ArabicEnglish → Arabic
Doris DayQUE SERÁ, SERÁ (CO BĘDZIE, TO BĘDZIE)videoEnglish → Polish2English → Polish
The Connells[الصفّ الدراسيّ] ١٩٧٤-١٩٧٥videoEnglish → ArabicEnglish → Arabic
The Connells[ROCZNIK] 1974-1975videoEnglish → PolishEnglish → Polish
Lesley Goreإنّها حفلتيvideoEnglish → ArabicEnglish → Arabic
Lesley GoreTo Moja ImprezavideoEnglish → PolishEnglish → Polish
Dexys Midnight Runnersيلّا يا آيلينvideoEnglish → ArabicEnglish → Arabic
Dexys Midnight RunnersNo, HelenkovideoEnglish → PolishEnglish → Polish
Pet Shop Boysإنّه اثمvideoEnglish → Arabic
thanked 1 time
English → Arabic
thanked 1 time
Pet Shop BoysTo GrzechvideoEnglish → PolishEnglish → Polish
Midnight Oilتحترق الأسرّةvideoEnglish → ArabicEnglish → Arabic
Midnight OilPłoną ŁóżkavideoEnglish → PolishEnglish → Polish
Laura Braniganضبط النفسvideoEnglish → Arabic
thanked 1 time
English → Arabic
thanked 1 time
Laura BraniganSamokontrolavideoEnglish → PolishEnglish → Polish
Leopold Staffالمطر الخريفيّvideoPolish → ArabicPolish → Arabic
Leopold StaffThe Autumn RainvideoPolish → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Polish → English
5
1 vote, thanked 1 time
Wisława Szymborskaالكراهيّة Polish → ArabicPolish → Arabic
Wisława SzymborskaHatred Polish → EnglishPolish → English
Maria Pawlikowska-Jasnorzewska (Kossak)نيكة Polish → ArabicPolish → Arabic
Maria Pawlikowska-Jasnorzewska (Kossak)Nike Polish → EnglishPolish → English
Antoni Słonimskiلا تنادينيvideoPolish → ArabicPolish → Arabic
Antoni SłonimskiDon't Call MevideoPolish → EnglishPolish → English
Maria Pawlikowska-Jasnorzewska (Kossak)ميدوسيات (قناديل البحر) Polish → ArabicPolish → Arabic
Maria Pawlikowska-Jasnorzewska (Kossak)Medusas (Jellyfish) Polish → EnglishPolish → English
Lady Pankالخطيبة الطوائريّة Polish → ArabicPolish → Arabic
Lady PankCrisis Fiancée Polish → English2Polish → English
Mike + The Mechanicsالركض الصامتvideoEnglish → ArabicEnglish → Arabic
Mike + The MechanicsCichy BiegvideoEnglish → PolishEnglish → Polish
Banda & Wandaهاي فاي Polish → ArabicPolish → Arabic
Banda & WandaHi-Fi Polish → EnglishPolish → English
Julian Tuwimسوداء الواقفين عند الحوائطvideoPolish → Arabic
thanked 1 time
Polish → Arabic
thanked 1 time
Julian TuwimThe Melancholy of the People Standing by the Wall[s]videoPolish → EnglishPolish → English
Status Quoفي الجيش الآنvideoEnglish → ArabicEnglish → Arabic
Status Quo[Jesteś] teraz w wojskuvideoEnglish → PolishEnglish → Polish
Antoni SłonimskiالمرتدّvideoPolish → Arabic
thanked 1 time
Polish → Arabic
thanked 1 time
Antoni SłonimskiThe ApostatevideoPolish → EnglishPolish → English
Lombardالطقس الزجاجيّ Polish → ArabicPolish → Arabic
LombardVitreous Weather Polish → EnglishPolish → English
Stingشكل قلبيvideoEnglish → ArabicEnglish → Arabic
StingKolor Mojego SercavideoEnglish → PolishEnglish → Polish
ABBAملكة الرقصvideoEnglish → Arabic
thanked 2 times
English → Arabic
thanked 2 times
ABBAKrólowa TańcavideoEnglish → PolishEnglish → Polish
ABBAإس أو إسvideoEnglish → ArabicEnglish → Arabic
ABBAS.O.S.videoEnglish → PolishEnglish → Polish
KultالخروفvideoPolish → ArabicPolish → Arabic
KultThe LambvideoPolish → EnglishPolish → English
Bruno Jasieński (Wiktor Zysman)التماثيل القائئةvideoPolish → ArabicPolish → Arabic
Bruno Jasieński (Wiktor Zysman)The Vomiting StatuesvideoPolish → EnglishPolish → English
Wilkiلم يحدث شيء Polish → ArabicPolish → Arabic
WilkiNothing's Happened Polish → EnglishPolish → English
Jacek Skubikowskiيا آغاتا, يا رناتا, يا بئاتاvideoPolish → ArabicPolish → Arabic
Jacek SkubikowskiOh Agatha, oh Renata, oh BeathavideoPolish → EnglishPolish → English
Maria KonopnickaالقَسَمvideoPolish → ArabicPolish → Arabic
Maria KonopnickaThe OathvideoPolish → EnglishPolish → English
Dire Straitsسلاطين السوينغvideoEnglish → Arabic
thanked 1 time
English → Arabic
thanked 1 time
Dire StraitsSułtani SwingavideoEnglish → PolishEnglish → Polish
Dire Straitsالتحقيقات الخاصّةvideoEnglish → ArabicEnglish → Arabic
Dire StraitsPrywatne ŚledztwavideoEnglish → PolishEnglish → Polish
Enyaالفصل الربيعيّvideoLatin → ArabicLatin → Arabic
EnyaSpringtimevideoLatin → EnglishLatin → English
EnyaPora WiosennavideoLatin → PolishLatin → Polish
Daniel Naborowskiقصارة الحياةvideoPolish → Arabic
thanked 1 time
Polish → Arabic
thanked 1 time
Daniel NaborowskiThe Brevity of LifevideoPolish → EnglishPolish → English
Supertrampوداعا يا غريبةvideoEnglish → ArabicEnglish → Arabic

Pages