Lobolyrix

Lobolyrix's picture
Name:
Wolfgang
Joined:
03.11.2014
Role:
Editor
Points:
55530
Badges:
Top Contributor 2018Top Contributor 2018
Top Phraser 2015Top Phraser 2015
Top Request Solver 2018Top Request Solver 2018
Contribution:
5300 translations, thanked 12029 times, solved 1104 requests, helped 238 members, transcribed 3 songs, added 370 idioms, explained 147 idioms, left 1656 comments
Interests

Languages, Books, History, Nature, Environment, Sport, Chess

Languages
Native
German
Fluent
English, Spanish
Studied
Catalan, French, Greek (classical), Italian, Latin
Contact Me
  • Translations

5300 translations posted by Lobolyrix, DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Marty RobbinsEines Sünders GebetvideoEnglish → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Marty RobbinsMaiglöckchenvideoEnglish → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Willie NelsonWem tut es jetzt leid?videoEnglish → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Willie NelsonIch, der ich alt und weise binvideoEnglish → GermanEnglish → German
Willie NelsonFährst du nicht in meinem kleinen roten Wagen?videoEnglish → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Carly SimonHübsches PapiervideoEnglish → GermanEnglish → German
Sara MontielSchauen Sie mich an, mein HerrvideoSpanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Jean-Jacques GoldmanWieder ein MorgenvideoFrench → GermanFrench → German
The BeatlesStöre mich nichtvideoEnglish → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Marty RobbinsWhoopee Ti Yi YovideoEnglish → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Marty RobbinsRosalitavideoEnglish → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Aladdin (OST) [2019]Prinz AlivideoItalian → German
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Companyia Elèctrica DharmaDas Mittelmeer stirbt an unsvideoCatalan → German
thanked 4 times
Catalan → German
thanked 4 times
Willie NelsonDer alte Hund 'Blue'videoEnglish → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Guns N' RosesParadies-StadtvideoEnglish → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Willie NelsonFunkle, funkle, kleiner SternvideoEnglish → GermanEnglish → German
Willie NelsonBring mich heimwärtsvideoEnglish → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
American AuthorsDer beste Tag meines LebensvideoEnglish → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Sly and the Family StoneBleib aufrecht!videoEnglish → German1
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Guns N' RosesDas ist LiebevideoEnglish → German
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Three Days GraceSchmerzvideoEnglish → German
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Pedro Infante Lass den Mond aufgehenvideoSpanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
Willie NelsonIch betrachte ein vierblättriges KleeblattvideoEnglish → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Willie NelsonÜber dem RegenbogenvideoEnglish → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Willie NelsonIch gestehe, dass ich dich liebevideoEnglish → German
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Willie NelsonIch setz mich jetzt hin (und schreib mir einen Brief)videoEnglish → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Willie NelsonMona LisavideoEnglish → German
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Willie NelsonGenau wie duvideoEnglish → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Willie NelsonEin Pferd namens MusicvideoEnglish → German
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Willie NelsonBist du sicher?videoEnglish → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Gordon LightfootZu spät zum BetenvideoEnglish → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Gordon LightfootDas Flüstern des NordensvideoEnglish → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Hermann HesseHalte mich an der HandvideoItalian → German
thanked 4 times
Italian → German
thanked 4 times
Gordon LightfootSundownvideoEnglish → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
The ByrdsAcht Meilen hochvideoEnglish → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
The PenguinsIrdischer EngelvideoEnglish → German1
thanked 5 times
English → German
thanked 5 times
The Hobbit: An Unexpected Journey (OST)Unten in der GoblinstadtvideoEnglish → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
The Hobbit: An Unexpected Journey (OST)Das FolterliedvideoEnglish → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
MaybebopDie FestungvideoEnglish → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
SigridFalsche FreundevideoEnglish → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Gordon LightfootDer Schiffbruch der 'Edmund Fitzgerald'videoEnglish → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Gordon LightfootIch muss nach AlbertavideoEnglish → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
U2Moment der HingabevideoEnglish → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
The Velvet UndergroundIch warte auf den MannvideoEnglish → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
The FlamingosIch habe nur Augen für dichvideoEnglish → GermanEnglish → German
Bill HaleyRocken rund um die UhrvideoEnglish → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Catalan FolkDas junge Mädchen aus dem RoussillonvideoCatalan → German
thanked 4 times
Catalan → German
thanked 4 times
Catalan FolkDer Kerker des Königs von FrankreichvideoCatalan → German
thanked 5 times
Catalan → German
thanked 5 times
Adorned BroodFühre mein SchiffvideoEnglish → German
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Dio (USA)Ägypten (In Ketten) English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Notre-Dame de Paris (musical)Die Zeit der KathedralenvideoItalian → German
thanked 2 times
Italian → German
thanked 2 times
Treasure Planet (OST)Ich bin immer noch hiervideoSpanish → German
thanked 4 times
Spanish → German
thanked 4 times
LauvTraurig für immervideoEnglish → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Alice KristiansenZum Mond und zurückvideoEnglish → German
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Nana MouskouriLiebe ist etwas Großes für die DichtervideoFrench → German
thanked 4 times
French → German
thanked 4 times
Adorned BroodWir sind LegionvideoEnglish → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Adorned BroodSturmvideoEnglish → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Adorned BroodDer Kuss auf ein heidnisches AmulettvideoEnglish → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Adorned BroodFür Ehre und LandvideoEnglish → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Adorned BroodAdoravideoEnglish → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Adorned BroodKriegsgedichtvideoEnglish → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
MoykaKnochenvideoEnglish → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Marty RobbinsDer amerikanische TraumvideoEnglish → German2
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Mars ArgoSiebzehn English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Bob DylanTotal süße MarievideoEnglish → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Johnny CashSechs weiße PferdevideoEnglish → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Tommy Cash (United States)Sechs weiße PferdevideoEnglish → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Marty RobbinsDas ist alles, was sie schriebvideoEnglish → German
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Marty RobbinsIch werde ein Cowboy seinvideoEnglish → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Marty RobbinsSpuren im SchneevideoEnglish → German
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Marty RobbinsGebet um RegenvideoEnglish → German
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Marty RobbinsGesang des WanderersvideoEnglish → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Marty RobbinsEs ist eine lange, lange FahrtvideoEnglish → German
thanked 5 times
English → German
thanked 5 times
The BeedsLauf zu ihrvideoEnglish → German1
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Adorned BroodHelleavideoEnglish → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Adorned BroodNur ein KampfvideoEnglish → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
MarillionPhantastischvideoEnglish → German
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
The BeatlesBitte, befriedige michvideoEnglish → German1
thanked 5 times
English → German
thanked 5 times
Tom PettyIch kämpfte gegen das GesetzvideoEnglish → German1
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Arlette ZolaSchneewittchenvideoFrench → German
thanked 4 times
French → German
thanked 4 times
Adorned BroodRuf der WildnisvideoEnglish → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Adorned BroodSegne unsere KriegervideoEnglish → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Adorned BroodHeidnische RittervideoEnglish → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Bob DylanStahlstäbevideoEnglish → German
thanked 6 times
English → German
thanked 6 times
Adorned BroodHammerfestvideoEnglish → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Adorned BroodAlter großer MeistervideoEnglish → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Adorned BroodDer EidvideoEnglish → German
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Adorned BroodMänner!videoEnglish → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Adorned BroodTrollmelodie English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Dumbo (OST)Baby meinvideoEnglish → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Adorned BroodFuror TeutonicusvideoEnglish → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Adorned BroodSöhne der VerdammtenvideoEnglish → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Bob DylanLied an WoodyvideoEnglish → German2
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
The Hobbit: An Unexpected Journey (OST)Der Mann im Mond (Bofurs Lied)videoEnglish → German5
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Glen Campbell Der Streckenwärter von WichitavideoEnglish → German
thanked 5 times
English → German
thanked 5 times
The Rolling StonesDu kannst nicht immer kriegen, was du willstvideoEnglish → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
The ChantelsVielleichtvideoEnglish → German
thanked 5 times
English → German
thanked 5 times
Adorned BroodUnter YggdrasilvideoEnglish → German
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Adorned BroodSpirituelle WaffenvideoEnglish → German
thanked 5 times
English → German
thanked 5 times
Adorned BroodDer Weg des SchwertesvideoEnglish → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times

Pages