Pinhas Zelenogorsky

Pinhas Zelenogorsky's picture
Joined:
28.01.2019
Role:
Super Member
Points:
1000
Contribution:
90 translations, thanked 195 times, solved 2 requests, helped 2 members, added 6 idioms, explained 6 idioms, left 1782 comments
Interests

Чернильный боров

Я черносвин, но я не чернослив.
Я черноборов, но не чернобурка.
Я чернобров, но я не черномор.
И если в туалете сломан слив,
И если по тебе уж плачет дурка,
И если даже на земле начнется мор,
Явись же мигом, верная каурка!

Черноречив я, но не черносотен.
Черным-черно легло нас в перегной.
И если ты, мой друг, на что-то годен,
То защити себя чернильной пеленой.

About me

Кто сей ПЗ? ХЗ
Не дать ли ему ПЗ? УЗ

Мои стихи

Languages
Native
Russian
Studied
English
Contact Me
  • Translations

90 translations posted by Pinhas Zelenogorsky, DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Alena SviridovaYou see M, RRussian → English6
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
PJ HarveyМужская шкура P, REnglish → Russian5
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Carla BruniПодставь плечоvideoE, REnglish → Russian9
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Ekaterina GordonParalyze paradisevideoR, SRussian → English2
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Steve BuscemiГитлер одним яйцом богатvideoE, REnglish → Russian23
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
PJ HarveyШли мне его любовьvideoE, REnglish → Russian5
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
PJ HarveyПрямо у речкиvideoR, SEnglish → Russian86
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
PJ HarveyЧтоб любовь тебе датьvideoM, P, REnglish → Russian10
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Alena SviridovaGraceful pink flamingovideoP, R, SRussian → English12
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Natalya VetlitskayaStudy mevideoM, RRussian → English1
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Leonard CohenПесня чужаковvideoM, REnglish → Russian40
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Yevgeny Borisovich ReinFlorianvideoM, RRussian → English7
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
AURORAЧерные КувшинкиvideoM, REnglish → RussianEnglish → Russian
Lana Del ReyСучка из Вени’сvideoP, REnglish → Russian7
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Viktor TsoiAprilvideoRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Rag'n'Bone ManНе вешай всех собакvideoE, P, REnglish → Russian21
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Lana Del Reyапарт-отель "Морской"videoM, REnglish → Russian19
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Yevgeny Borisovich ReinLife has passed, and suddenly I saw you M, P, RRussian → English128
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Chris IsaakПодлая ИграvideoP, R, SEnglish → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Alexander VertinskyThe Lilac NegrovideoM, P, RRussian → English6
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Led ZeppelinВся моя любовьvideoM, P, REnglish → Russian10
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Led ZeppelinКашмирvideoM, P, REnglish → Russian31
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Bob MarleyБетонные ДжунглиvideoM, P, REnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Boris LaskinStakhanov's tribevideoERussian → English21
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Neil YoungЯ малышvideoM, P, REnglish → Russian1English → Russian
Julie BrownЛюблю тупых как пробкаvideoR, SEnglish → Russian6
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
V7 ClubShanghai NoonvideoRussian → English26
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Kolya ManyuEnergyvideoRussian → English5
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Ankudinova DianaBlizzardvideoSRussian → English16
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Neil YoungЗолото людских сердецvideoM, P, REnglish → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Neil YoungЭй, эй, мой, мойvideoR, SEnglish → Russian64
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
The StranglersЗлатовласкаvideoM, P, REnglish → Russian11
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
BlackSea4everУж девять месяцев M, P, REnglish → Russian7
thanked 5 times
English → Russian
thanked 5 times
StingАвгустовские ветраvideoE, P, REnglish → Russian39
5
1 vote, thanked 6 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 6 times
NolOur facesvideoSRussian → English26
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Viktor TsoiAprilvideoSRussian → English16
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
SeverinaТвой таинственный домvideoM, RCroatian → Russian3Croatian → Russian
Roberta FlackНежно убивая меня (своей песней)videoEnglish → Russian1
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Pink FloydУчусь летатьvideoR, SEnglish → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
KinoGeneralvideoR, SRussian → English43
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
MiyaGiAngelvideoSRussian → English2
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
NolScrewsvideoRussian → English2
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
AkvariumIce beervideoM, RRussian → English14
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Atlantida ProjectWe're herevideoE, MRussian → English50
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
EbersonГолубая гораvideoEnglish → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
EbersonПрощай, птичка-невеличкаvideoEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
EbersonЛетний дождьvideoEnglish → Russian6
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
ContrabandaРай еще ждет (памяти жертв рейса MH17)videoM, REnglish → Russian4
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
ZooparkGopnikvideoR, SRussian → English15
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
SeverinaПредуготованоvideoE, R, SCroatian → Russian3
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
ZooparkSuburban bluesvideoR, SRussian → English68
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
AkvariumFishvideoRRussian → English20
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
NolIt's time to live (1992)videoRussian → English4Russian → English
Pink FloydУчусь летатьvideoREnglish → Russian24
5
1 vote, thanked 4 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
NolThis Russian Rock'n'rollvideoRussian → English2
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
PrisutstvieAutumn BluesvideoRussian → English3
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
PrisutstvieGet out!videoRussian → English5
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
OmriСпаси меняvideoEnglish → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
NolI live on Lenin StreetvideoRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Eldar RyazanovSong of bureaucrats Russian → English5Russian → English
MiyaGiNike Air ForcevideoRussian → EnglishRussian → English
Kazachiy KrugThe Cossack went riding in the strange landvideoRussian → English1Russian → English
Cossack FolkNot for mevideoRussian → EnglishRussian → English
Yvonne EllimanЯ не знаю, как мне любить егоvideoEnglish → RussianEnglish → Russian
MiyaGiRapapamvideoRussian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Atlantida ProjectBlue foxesvideoRussian → English1
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Ankudinova DianaThe RivervideoRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Atlantida ProjectHey, you!videoRussian → English2Russian → English
Vis VitalisObservervideoRussian → EnglishRussian → English
MiyaGiCaptainvideoRussian → English
thanked 9 times
Russian → English
thanked 9 times
MiyaGiSanavabitchvideoRussian → EnglishRussian → English
AkvariumThe Horses of MayhemvideoRussian → English11
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
NigativI don't carevideoRussian → EnglishRussian → English
Atlantida ProjectMetaphysical longingvideoRussian → English6Russian → English
Atlantida ProjectPure EvilvideoRussian → English2Russian → English
Atlantida ProjectAtlantisvideoRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
EndshpilWhen I WinvideoRussian, English → English
thanked 1 time
Russian, English → English
thanked 1 time
Atlantida ProjectLullabyvideoRussian → English14
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Atlantida ProjectAbyssvideoRussian → English1Russian → English
Atlantida ProjectCirclesvideoRussian → EnglishRussian → English
MiyaGiListen to Your HeartvideoRussian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Rem DiggaAs PacquiaovideoCRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
MiyaGiMy HousevideoRussian → EnglishRussian → English
ScriptoniteChoice without options – that’s all you gave us (VBVVCTND).videoRussian → English1Russian → English
MiyaGiLast timevideoRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
EndshpilMy BabylonvideoRussian → EnglishRussian → English
NigativAvalanchevideoRussian → EnglishRussian → English
MiyaGiSorryvideoRussian → English8Russian → English
MiyaGiHead (Brain)videoRussian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
MiyaGiFirevideoRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time