Michael Zeiger

Michael Zeiger's picture
Name:
Michael
Joined:
04.12.2018
Role:
Super Member
Points:
6140
Contribution:
581 translations, thanked 456 times, solved 5 requests, helped 4 members, transcribed 1 song, added 9 idioms, explained 62 idioms, left 744 comments

Michael Zeiger

About me

"...но я, в отличье от такси, не всех перевожу." Regular smile
"...Но если без обиняков, то, откровенно говоря, помимо песен и стихов мне всё давно до фонаря."

Languages
Native
Russian
Studied
English, Hebrew, French
Contact Me
  • Translations

581 translations posted by Michael Zeiger, DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Leonard CohenМедленноvideoSEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Leonard CohenПокажи мне местоvideoSEnglish → RussianEnglish → Russian
Leonard CohenЧестно говоряvideoSEnglish → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Leonard CohenНе берите в головуvideoEEnglish → Russian6
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Leonard CohenКолыбельнаяvideoSEnglish → Russian3
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Leonard CohenЛегка как бризvideoSEnglish → Russian35English → Russian
Barratt WaughВремя для насvideoSEnglish → Russian4
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Leonard CohenПокидая столvideoSEnglish → Russian2
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Leonard CohenЛеди ПолночьvideoSEnglish → Russian2
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Leonard CohenКазалось, это лучший путьvideoMEnglish → RussianEnglish → Russian
Leonard CohenЕсли Ты велишьvideoEEnglish → Russian63
thanked 8 times
English → Russian
thanked 8 times
JuanesЧёрная рубашкаvideoESpanish → Russian55
thanked 4 times
Spanish → Russian
thanked 4 times
Leonard CohenОтель "Челси" #2videoSEnglish → Russian24
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Leonard CohenГимнvideoSEnglish → RussianEnglish → Russian
Leonard CohenАминьvideoSEnglish → Russian2English → Russian
Leonard CohenПочти как блюзvideoSEnglish → Russian1
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Leonard CohenУлицаvideoSEnglish → Russian3
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Leonard CohenПевец должен умеретьvideoSEnglish → Russian9
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Aviva AvidanВосточная стенаvideoEHebrew → Russian
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Marie LaforêtЛюбовный романvideoEFrench → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Nana MouskouriЛюбовь огромна для поэтовvideoSFrench → Russian14
thanked 2 times
French → Russian
thanked 2 times
Marie LaforêtМоя деревня в глубинах водvideoEFrench → Russian4
thanked 4 times
French → Russian
thanked 4 times
Marie LaforêtМои букеты асфоделейvideoEFrench → Russian
thanked 3 times
French → Russian
thanked 3 times
Marie LaforêtЯ страшно зла на молчаниеvideoSSpanish → RussianSpanish → Russian
Marie LaforêtВавилонская башняvideoEFrench → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Marie LaforêtНежностьvideoEFrench → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Marie LaforêtПляжvideoSFrench → RussianFrench → Russian
IlanitНа будущий годvideoEHebrew → Russian
thanked 3 times
Hebrew → Russian
thanked 3 times
Marie LaforêtЯ от тебя без умаvideoSFrench → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Marie LaforêtСтоль же далеко, как любовьvideoEFrench → Russian2
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Sydne RomeДля тебяvideoEEnglish → RussianEnglish → Russian
Marie LaforêtЛюби меня до завтраvideoSFrench → Russian
thanked 2 times
French → Russian
thanked 2 times
Tuure Kilpeläinen ja Kaihon KaravaaniНеобитаемый островvideoPFinnish → Russian25
thanked 1 time
Finnish → Russian
thanked 1 time
John WilliamПесня ЛарыvideoSFrench → Russian72
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Marty BalinСердцаvideoEEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Joe DassinИдеальная женщинаvideoSFrench → Russian
thanked 3 times
French → Russian
thanked 3 times
Joe DassinКомарvideoESpanish, French → Russian
thanked 1 time
Spanish, French → Russian
thanked 1 time
Joe DassinЯ прихожу как ворvideoEFrench → Russian13
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Joe DassinКогда удача проходитvideoSFrench → RussianFrench → Russian
Joe DassinЛёгкий отзвук мелодииvideoEFrench → RussianFrench → Russian
Joe DassinМоя счастливая звездаvideoEFrench → Russian6
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Joe DassinДорогаяvideoEEnglish → RussianEnglish → Russian
Joe DassinГрустная песняvideoSFrench → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Joe DassinКак тебе сказатьvideoEFrench → RussianFrench → Russian
Joe DassinСколько нужно времени чтобы тебя забытьvideoEFrench → Russian
thanked 2 times
French → Russian
thanked 2 times
Joe DassinТри каравеллыvideoEFrench → RussianFrench → Russian
Joe DassinТы, припев моей жизниvideoEFrench → RussianFrench → Russian
Joe DassinВзгляни на себяvideoSFrench → Russian8French → Russian
Joe DassinЯ думал о тебеvideoSEnglish → Russian2English → Russian
Joe DassinЛюбить друг друга под дождёмvideoSFrench → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Joe DassinМой тип женщиныvideoEEnglish → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Joe DassinЭто только ветерvideoEFrench → RussianFrench → Russian
Joe DassinПоследняя страницаvideoSFrench → Russian1
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Joe DassinЧто ты со мной делаешьvideoEFrench → Russian5French → Russian
Chango RodríguezКарнавальные ночиvideoESpanish → Russian
thanked 3 times
Spanish → Russian
thanked 3 times
Joe DassinПоследнее, о чём я думаюvideoSEnglish → Russian4English → Russian
Joe DassinКрутись, крутись, крутисьvideoSFrench → Russian6
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Joe DassinВ глазах ЭмилииvideoEFrench → RussianFrench → Russian
Joe DassinТень любвиvideoSFrench → RussianFrench → Russian
Joe DassinЛиния жизниvideoEFrench → RussianFrench → Russian
Joe DassinЕсли ты сможешь прочесть во мнеvideoSFrench → RussianFrench → Russian
Joe DassinЕсли ты думаешь обо мнеvideoSFrench → Russian21
thanked 4 times
French → Russian
thanked 4 times
Joe DassinПривет, влюблённыеvideoEFrench → Russian2
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Deep PurpleДитя во времени (версия 1970)videoSEnglish → Russian7
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Joe DassinДни за днями идутvideoEFrench → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Joe DassinБлошиный рынокvideoSFrench → RussianFrench → Russian
Joe DassinПоследний медленныйvideoEFrench → RussianFrench → Russian
Joe DassinБелый костюмvideoEFrench → RussianFrench → Russian
Joe DassinПервая женщина моей жизниvideoMFrench → RussianFrench → Russian
Joe DassinС днём рожденияvideoEFrench → RussianFrench → Russian
Joe DassinВ утреннем туманеvideoEFrench → Russian5
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Naomi ShemerЗолотой ИерусалимvideoMHebrew → Russian9
5
1 vote, thanked 7 times
Hebrew → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
Two Steps From HellПобедаvideoSEnglish → Russian71
thanked 10 times
English → Russian
thanked 10 times
Joe DassinТакова жизнь, ЛилиvideoEFrench → RussianFrench → Russian
Joe DassinЭто не изменит мирvideoEFrench → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Joe DassinГитара не лжётvideoEEnglish → Russian18
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Joe DassinЧто стало с моими любимыми?videoEFrench → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Joe DassinМеханическое пианиноvideoMFrench → RussianFrench → Russian
Joe DassinПрости (Потому, что тебя люблю)videoESpanish → Russian
thanked 2 times
Spanish → Russian
thanked 2 times
Joe DassinМой смешной ВалентинvideoEEnglish → Russian3
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Joe DassinМоя деревня на краю светаvideoEFrench → Russian2French → Russian
Joe DassinЯ сказал нетvideoSFrench → Russian30
thanked 4 times
French → Russian
thanked 4 times
Joe DassinМарияvideoSFrench → Russian9
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
A-haВозьми меняvideoSEnglish → Russian15
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Joe DassinМоя музыка SFrench → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Joe DassinЕлисейские поляvideoSFrench → Russian
thanked 4 times
French → Russian
thanked 4 times
Joe DassinПапина дорогаvideoEFrench → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Joe DassinЗамок из пескаvideoSFrench → Russian
thanked 2 times
French → Russian
thanked 2 times
Joe DassinЗлосчастная сердечная почтаvideoSFrench → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Martin ZarzarПомол кофеvideoSSpanish → Russian
thanked 2 times
Spanish → Russian
thanked 2 times
Joe DassinЧмокни свою мамочкуvideoEFrench → RussianFrench → Russian
Joe DassinПростите, ледиvideoEFrench → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Joe DassinЦветок в зубахvideoEFrench → RussianFrench → Russian
Joe DassinПесня цикадvideoSFrench → RussianFrench → Russian
Joe DassinАльбатросvideoEFrench → RussianFrench → Russian
Joe DassinЯ иду навстречу новым ветрамvideoEFrench → Russian19
thanked 2 times
French → Russian
thanked 2 times
Joe DassinИ любовь уходитvideoEFrench → RussianFrench → Russian
Joe DassinМежду двумя прощаниямиvideoSFrench → RussianFrench → Russian
Pierre BacheletЭмманюэльvideoEFrench → Russian33
thanked 3 times
French → Russian
thanked 3 times
Joe DassinСторона банджо, сторона скрипкиvideoEFrench → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time

Pages