Mateusz

Mateusz's picture
Name:
Mateusz
Joined:
30.11.2013
Role:
Super Member
Points:
2206
Contribution:
214 translations, thanked 224 times, solved 15 requests, helped 8 members, transcribed 1 song, explained 1 idiom, left 10 comments
Interests

I am interested in languages

Languages
Native
Polish
Fluent
Belarusian, English, Russian
Studied
Bulgarian, Chinese, German, Ukrainian, Romanian, Spanish
Contact Me
  • Translations

214 translations posted by Mateusz, DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
The MotansPozostajesz połówką Romanian → PolishRomanian → Polish
The MotansCtrl Alt Delete Romanian → PolishRomanian → Polish
The MotansDziewczyna ze snuvideoRomanian → PolishRomanian → Polish
Mihai EminescuDe nocte Romanian → LatinRomanian → Latin
Mihai EminescuGauetik Romanian → Basque (Modern, Batua)Romanian → Basque (Modern, Batua)
Carla's DreamsJak my się nawzajemvideoRomanian → PolishRomanian → Polish
Delia (Romania)1, 2, 3, 4 (Gdzie nie ma miłości)videoRomanian → PolishRomanian → Polish
Delia (Romania)Chcę na wieśvideoRomanian → PolishRomanian → Polish
O-ZoneMiłość spod lipvideoRomanian → PolishRomanian → Polish
The MotansBobik Romanian → PolishRomanian → Polish
The MotansLata świetlnevideoRomanian → PolishRomanian → Polish
Nichita StănescuEmocje jesiennevideoRomanian → PolishRomanian → Polish
The Motans1000 RPM Romanian → PolishRomanian → Polish
The MotansZanim się narodziliśmyvideoRomanian → PolishRomanian → Polish
Carla's DreamsIgłyvideoRomanian → PolishRomanian → Polish
DenisaKocham cię kocham cięvideoRomanian → PolishRomanian → Polish
DenisaNie potrafię cię kochaćvideoRomanian → PolishRomanian → Polish
Carla's DreamsPod moją skórąvideoRomanian → PolishRomanian → Polish
Carla's DreamsW.D.U.P.I.E.videoRomanian → PolishRomanian → Polish
Carla's DreamsChowam cię w snachvideoRomanian → PolishRomanian → Polish
Carla's DreamsTopimy sięvideoRomanian → Polish
thanked 1 time
Romanian → Polish
thanked 1 time
MonetochkaТваё імяvideoRussian → BelarusianRussian → Belarusian
MYМагчымаvideoRussian → BelarusianRussian → Belarusian
Maria PeszekÎngheț fără tine Polish → RomanianPolish → Romanian
Maria PeszekPolonia A B C și DvideoPolish → RomanianPolish → Romanian
MYPosibilvideoRussian → RomanianRussian → Romanian
Mark StamNieparzystyvideoRomanian → PolishRomanian → Polish
Mark StamTylko myvideoRomanian → PolishRomanian → Polish
Mark StamBezczelnyvideoRomanian → PolishRomanian → Polish
The MotansWierszvideoRomanian → Polish
thanked 1 time
Romanian → Polish
thanked 1 time
IC3PEAKPovesteavideoRussian → RomanianRussian → Romanian
R-chordNaprawdę mnie zostawiaszvideoChinese → PolishChinese → Polish
MYВъзможноvideoRussian → BulgarianRussian → Bulgarian
JamalaTęsknięvideoUkrainian → UkrainianUkrainian → Ukrainian
Anna TrincherTęsknięvideoUkrainian → PolishUkrainian → Polish
zalagasperCu tinevideoSlovenian → RomanianSlovenian → Romanian
zalagasperС тебvideoSlovenian → BulgarianSlovenian → Bulgarian
zalagasperZ tobąvideoSlovenian → Polish
thanked 2 times
Slovenian → Polish
thanked 2 times
IC3PEAKŚmierci już nie mavideoRussian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
MYMyśl o morzuvideoRussian → PolishRussian → Polish
MYMożliwevideoRussian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Carla's DreamsWzór wodyvideoRomanian → PolishRomanian → Polish
MonetochkaTwoje imięvideoRussian → PolishRussian → Polish
Delia (Romania)ZostańvideoRomanian → PolishRomanian → Polish
Carla's DreamsITSOVA (to koniec)videoRomanian → PolishRomanian → Polish
Vremya & StekloFumvideoUkrainian → RomanianUkrainian → Romanian
Akcent (Poland)El deseo del amorvideoPolish → SpanishPolish → Spanish
Kasia CerekwickaНа колениvideoPolish → RussianPolish → Russian
Vremya & StekloDymvideoUkrainian → Polish
thanked 3 times
Ukrainian → Polish
thanked 3 times
EivørZaczarowanavideoFaroese → PolishFaroese → Polish
MyslovitzAș vrea să mor din iubirevideoPolish → Romanian
thanked 1 time
Polish → Romanian
thanked 1 time
XXXTENTACIONZmianyvideoEnglish → PolishEnglish → Polish
The Motans42 Romanian → PolishRomanian → Polish
Liviu TeodorescuTwoja spódniczkavideoRomanian → PolishRomanian → Polish
Ania DąbrowskaCu tine nu pot câștigavideoPolish → RomanianPolish → Romanian
Ania DąbrowskaAroma eivideoPolish → RomanianPolish → Romanian
Ken ZazpiJesteśmy morzemvideoBasque (Modern, Batua) → PolishBasque (Modern, Batua) → Polish
Jolin TsaiCut off the negative (Life sucks)videoChinese → English
thanked 2 times
Chinese → English
thanked 2 times
Andreea BănicăTańczęvideoRomanian → Polish
thanked 1 time
Romanian → Polish
thanked 1 time
Andreea BalanBawisz się mną Romanian → PolishRomanian → Polish
3rei Sud EstPiękne marzenievideoRomanian → PolishRomanian → Polish
ReclaimingAirea naizvideoEnglish → Basque (Modern, Batua)English → Basque (Modern, Batua)
TuliaFocul iubirii (Arde)videoEnglish, Polish → RomanianEnglish, Polish → Romanian
DodieImplicativideoEnglish → LatinEnglish → Latin
DodieSplecenivideoEnglish → PolishEnglish → Polish
MyslovitzDurata unui sunet a singurătățilevideoPolish → Romanian
thanked 1 time
Polish → Romanian
thanked 1 time
Delia (Romania)Twoje ustavideoRomanian → PolishRomanian → Polish
3rei Sud EstTańczymy w deszczuvideoRomanian → Polish
thanked 1 time
Romanian → Polish
thanked 1 time
CorinaSamoopalaczvideoRomanian → Polish
thanked 1 time
Romanian → Polish
thanked 1 time
SarsaAcoperă-mivideoPolish → RomanianPolish → Romanian
The MotansMaraton Romanian → Polish
thanked 2 times
Romanian → Polish
thanked 2 times
The MotansSaint LonelinessvideoRomanian → PolishRomanian → Polish
The MotansZaproszonyvideoRomanian → PolishRomanian → Polish
NavibandУдалинуvideoRussian → UkrainianRussian → Ukrainian
NavibandУдалечvideoRussian → Belarusian
thanked 2 times
Russian → Belarusian
thanked 2 times
Pavell & Venci Venc'Bez religiivideoBulgarian → PolishBulgarian → Polish
Sylwia GrzeszczakЩо з нами буде?videoPolish → UkrainianPolish → Ukrainian
AkuteЩе одна лікарняvideoBelarusian → UkrainianBelarusian → Ukrainian
Carla's DreamsSkrzydłavideoRomanian → PolishRomanian → Polish
Carla's DreamsKarmavideoRomanian → PolishRomanian → Polish
TabbНадеждаvideoPolish → RussianPolish → Russian
Kasia CerekwickaÎn genunchivideoPolish → RomanianPolish → Romanian
Mark StamMoja winavideoRomanian → Polish
thanked 2 times
Romanian → Polish
thanked 2 times
Sylwia GrzeszczakUn vis despre viitorulvideoPolish → RomanianPolish → Romanian
Carla's DreamsSercevideoRomanian → PolishRomanian → Polish
Irina RimesNajlepszy didżejvideoRomanian → Polish
thanked 1 time
Romanian → Polish
thanked 1 time
Carla's DreamsŁzy i uderzenia pięściami w ścianyvideoRomanian → Polish
thanked 2 times
Romanian → Polish
thanked 2 times
Cool kids of deathSă ardă totvideoPolish → Romanian
thanked 1 time
Polish → Romanian
thanked 1 time
The MotansLilithvideoRomanian → Polish
thanked 1 time
Romanian → Polish
thanked 1 time
The MotansJackpotvideoRomanian → Polish
thanked 1 time
Romanian → Polish
thanked 1 time
The MotansTyvideoRomanian → PolishRomanian → Polish
InnaPonieważvideoRomanian → PolishRomanian → Polish
The MotansNapisyvideoRomanian → PolishRomanian → Polish
SmileyZakochany (chociaż nie chciałem)videoRomanian → PolishRomanian → Polish
SmileySkąd przychodzisz o tej porze?videoRomanian → PolishRomanian → Polish
The MotansFriendzonevideoRomanian → PolishRomanian → Polish
The MotansRachunek Romanian → PolishRomanian → Polish
The MotansWeekendvideoRomanian → PolishRomanian → Polish
The MotansPan TortvideoRomanian → Polish
thanked 1 time
Romanian → Polish
thanked 1 time
Irina RimesNa moje miejscevideoRomanian → Polish
thanked 1 time
Romanian → Polish
thanked 1 time

Pages