M de Vega

M de Vega's picture
Name:
Marija
Joined:
03.03.2014
Role:
Editor
Points:
42466
Badges:
Milestone translatorMilestone translator
Request Solver 2015Request Solver 2015
Request Solver 2016Request Solver 2016
Contribution:
4127 translations, 2 transliterations, thanked 7335 times, solved 2325 requests, helped 328 members, transcribed 133 songs, added 7 idioms, explained 4 idioms, left 989 comments
Languages
Native
Croatian
Fluent
English
Studied
Bulgarian, French, German, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Italian, Spanish
Contact Me
  • Translations

4127 translations posted by M de Vega, 2 transliterations posted by M de VegaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
GenesisZemlja pomutnjevideoEnglish → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
DalmatinoTonightvideoCroatian → EnglishCroatian → English
Rod StewartSvaki otkucaj mog srcavideoEnglish → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Wham!Probudi me prije nego od-odešvideoEnglish → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Neil Younghej hej, moje, mojevideoEnglish → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
SleipnirNepoznati vojničevideoGerman → CroatianGerman → Croatian
Peter GabrielSolsbury HillvideoEnglish → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Donna SummerVruća stvarvideoEnglish → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Nicki MinajVeličanstvo English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Hall & OatesŽderačica likovavideoEnglish → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Crowded HouseNe sanjaj da je gotovovideoEnglish → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
AmericaKonj bez imenavideoEnglish → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Grease (OST)Ti si taj kojeg želimvideoEnglish → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Bryan FerryDržimo se zajednovideoEnglish → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Axel Rudi PellNe reci zbogomvideoEnglish → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Womack & WomackSuzevideoEnglish → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Annett MüllerNepoznati vojnikvideoGerman → Croatian
thanked 1 time
German → Croatian
thanked 1 time
Boney M.Kalimba de LunavideoEnglish → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Shocking BlueNemoj se nikad udati za željezničaravideoEnglish → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
BaltimoraTarzan malivideoEnglish → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Murray HeadJedna noć u BangkokuvideoEnglish → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Stan RidgwayKamuflažavideoEnglish → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
NFVrijemevideoEnglish → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Maja BlagdanMy Only OnevideoCroatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Andy WilliamsTihe noći (Corcovado)videoEnglish → CroatianEnglish → Croatian
Andy WilliamsViševideoEnglish → CroatianEnglish → Croatian
Andy WilliamsMjesečeva rijekovideoEnglish → CroatianEnglish → Croatian
Andy WilliamsLjubav je rekla zbogomvideoEnglish → CroatianEnglish → Croatian
Andy WilliamsUbija me nježno (svojom pjesmom)videoEnglish → CroatianEnglish → Croatian
Andy WilliamsKraj putavideoEnglish → CroatianEnglish → Croatian
Andy WilliamsNajljepše je doba godinevideoEnglish → CroatianEnglish → Croatian
Andy WilliamsU mome svijetu prividavideoEnglish → CroatianEnglish → Croatian
Andy WilliamsČekat ću tevideoEnglish → CroatianEnglish → Croatian
Ed SheeranZapamti imevideoEnglish → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Patti SmithJer noćvideoEnglish → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Dire StraitsJednom davno na ZapaduvideoEnglish → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Faith No MoreEpskivideoEnglish → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Bob MarleyTri male ptičicevideoEnglish → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Bob DylanBlues Sjeverne ZemljevideoEnglish → CroatianEnglish → Croatian
Joan BaezNošen vjetromvideoEnglish → CroatianEnglish → Croatian
Dschinghis KhanDžingis-kanvideoGerman → Croatian
thanked 1 time
German → Croatian
thanked 1 time
Okean ElzyNa nebuvideoUkrainian → Croatian
thanked 1 time
Ukrainian → Croatian
thanked 1 time
Orlando Riva SoundIndijanski rezervatvideoEnglish → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
OttawanRuke u zrak (Daj mi svoje srce)videoEnglish → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Tom PettyUčim letjetivideoEnglish → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Johnny CashDalje uz cestuvideoEnglish → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
La FactoriaJoš uvijek Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
BlondieZovi mevideoEnglish → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Maggie ReillySvaki put kad se dotaknemovideoEnglish → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Paul McCartneyNada u oslobođenjevideoEnglish → Croatian
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
Patrick HernandezRođeni da bi bili živivideoEnglish → CroatianEnglish → Croatian
YazooNe idivideoEnglish → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
HaddawayŠto je ljubavvideoEnglish → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Barbra StreisandZaljubljena ženavideoEnglish → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
NirvanaSunčana razdobljavideoEnglish → CroatianEnglish → Croatian
George Baker SelectionPaloma BlancavideoEnglish → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Footloose (OST)NesputanvideoEnglish → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Sam BrownStanivideoEnglish → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Buddy HollySvaki danvideoEnglish → CroatianEnglish → Croatian
Buddy HollyTako je lakovideoEnglish → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Roy OrbisonTvoje jevideoEnglish → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Tears for FearsVičivideoEnglish → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Carlos SantanaSutravideoEnglish → CroatianEnglish → Croatian
Brian HylandZapečaćeno poljupcemvideoEnglish → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Peggy MarchJa ću ga slijeditivideoEnglish → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Vaya Con DiosNe Na NavideoEnglish → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Rita HayworthZanjiši - Tko ćevideoEnglish, Spanish → Croatian
thanked 1 time
English, Spanish → Croatian
thanked 1 time
Harry NilssonBez tebevideoEnglish → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Paul AnkaDianavideoEnglish → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
EruptionKarta u jednom smjeruvideoEnglish → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Vaya Con DiosŠto je žena?videoEnglish → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Chris de BurghŽena u crvenomvideoEnglish → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Elio PisakHeaven And Earth Punished MevideoCroatian → EnglishCroatian → English
Džo Maračić - Maki Sun Went DownvideoCroatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Bob DylanDoviđenja, AngelinavideoEnglish → CroatianEnglish → Croatian
Bob DylanSaravideoEnglish → CroatianEnglish → Croatian
The Devil Makes ThreeStari broj 7videoEnglish → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Claudia BeniSo Brave You're Leaving MevideoCroatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Claudia BeniIt's Her Or MevideoCroatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Claudia BeniBlue LagunavideoCroatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Fleetwood MacPosvudavideoEnglish → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
ScorpionsU transuvideoEnglish → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Ugly Kid JoeSve u vezi tebevideoEnglish → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Andy WilliamsPjesma Izlaska (Ova zemlja je moja)videoEnglish → Croatian1
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
Andy WilliamsPokušaj se sjetitivideoEnglish → CroatianEnglish → Croatian
Lenny KravitzJa pripadam tebivideoEnglish → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
France GallElla, ona to imavideoFrench → Croatian
thanked 1 time
French → Croatian
thanked 1 time
Sandra(Ja nikad neću biti) Marija MagdalenavideoEnglish → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Belinda CarlisleRaj je mjesto na ZemljivideoEnglish → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
CherDa mogu vratiti vrijemevideoEnglish → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Andy WilliamsPod pariškim svodovimavideoEnglish → CroatianEnglish → Croatian
Andy WilliamsViše, više i daljevideoEnglish → CroatianEnglish → Croatian
Andy WilliamsVino ljubavivideoEnglish → CroatianEnglish → Croatian
Andy WilliamsHodaj s rukom u ruci English → CroatianEnglish → Croatian
Andy WilliamsJučer kad sam bio mlad English → CroatianEnglish → Croatian
Andy WilliamsTi si najbolja stvar koja mi se ikad dogodilavideoEnglish → CroatianEnglish → Croatian
Ace of BaseDivno jutrovideoEnglish → CroatianEnglish → Croatian
Lil Nas XRodeovideoEnglish → CroatianEnglish → Croatian
Johnny CashNisam to ja, srcevideoEnglish → Croatian
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
The JezabelsMali komadić English → Croatian2
5
1 vote
English → Croatian
5
1 vote

Pages