JLY

JLY's picture
Name:
James
Joined:
07.02.2019
Role:
Super Member
Points:
6970
Contribution:
655 translations, thanked 197 times, solved 15 requests, helped 4 members, transcribed 12 songs, left 86 comments
Interests

I enjoy the outdoors (jogging, snorkeling, hiking). I otherwise divide my time between gardening and exploring the songs of the past fifty years, especially of French and Italian singer/songwriters.

About me

I am a retired university professor originally from New England but now living in Hawaii. I also resided for extended periods in Paris, Chicago, and Washington, D.C.

Languages
Native
English
Fluent
French
Studied
German, Italian, Spanish, Latin
Contact Me
  • Translations

655 translations posted by JLY, DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
DalidaOur Way of LivingvideoPFrench → EnglishFrench → English
DalidaPoor HeartvideoPFrench → EnglishFrench → English
DalidaBaby Elephant TwistvideoPFrench → EnglishFrench → English
DalidaWhen I Fall Out of Love, I'm LeavingvideoPFrench → EnglishFrench → English
DalidaWhen Summer ReturnsvideoPFrench → EnglishFrench → English
DalidaWhen You Sleep Next To MevideoPFrench → EnglishFrench → English
DalidaWhat Is Left of Our LovesvideoPFrench → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
DalidaTo Be In LovevideoPFrench → EnglishFrench → English
DalidaRaphaelvideoPFrench → EnglishFrench → English
DalidaStay Yet With MevideoFrench → EnglishFrench → English
DalidaNothing But Just Another ManvideoPFrench → EnglishFrench → English
DalidaHer Great LovevideoPFrench → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
DalidaIf I Had MillionsvideoPFrench → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
DalidaIf You Phone MevideoPFrench → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
DalidaSun of a New WorldvideoPFrench → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
DalidaRed Walking BootsvideoPItalian → EnglishItalian → English
DalidaDry Your Tears QuicklyvideoPFrench → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
DalidaSo Many Springtime LovesvideoPFrench → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
DalidaA Tender LovevideoPFrench → EnglishFrench → English
DalidaThe Timid SerenadevideoPFrench → EnglishFrench → English
DalidaPull the NeedlevideoPFrench → EnglishFrench → English
DalidaYou My LovevideoPFrench → EnglishFrench → English
DalidaYou, Forgive MevideoFrench → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
DalidaEveryone KnowsvideoPFrench → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
DalidaEverything EndsvideoPFrench → EnglishFrench → English
DalidaAll the Women of the WorldvideoPFrench → EnglishFrench → English
DalidaEvery NightvideoPFrench → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
DalidaYou Will BelievevideoPFrench → EnglishFrench → English
DalidaYou Did Not DeservevideoPFrench → EnglishFrench → English
DalidaYou Do Not Have Very Good CharactervideoPFrench → EnglishFrench → English
DalidaYou Do Not KnowvideoPFrench → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
DalidaYou Can Take HimvideoPFrench → EnglishFrench → English
DalidaGypsyvideoPFrench → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
DalidaPhone MevideoPFrench → EnglishFrench → English
DalidaA ChildvideoPFrench → EnglishFrench → English
DalidaA LifevideoPFrench → EnglishFrench → English
DalidaGo Further Than TimevideoPFrench → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
DalidaGo, Go, GovideoPFrench → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
DalidaI Am LeavingvideoPFrench, Italian → English
thanked 2 times
French, Italian → English
thanked 2 times
DalidaYou Will See, You Will See PItalian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
DalidaTo WhomvideoPFrench → EnglishFrench → English
DalidaMy LuckvideoPFrench → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
DalidaEvery Time I Believe ItvideoPFrench → EnglishFrench → English
DalidaGood Luck To EveryonevideoPFrench → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
DalidaThe AnniversaryvideoPFrench → EnglishFrench → English
DalidaLove and MevideoPFrench → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
DalidaJustinevideoPFrench → EnglishFrench → English
DalidaI Am Losing YouvideoPFrench → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
DalidaI Call You AgainvideoPFrench → EnglishFrench → English
DalidaI Love You, That Means Love MevideoPFrench → EnglishFrench → English
DalidaI Love YouvideoPFrench → EnglishFrench → English
DalidaI Am All WomenvideoPFrench → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
DalidaI Naturally PrefervideoPFrench → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
DalidaI No Longer KnowvideoPFrench → English1
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
DalidaI Cannot Do Without YouvideoPFrench → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
DalidaI Could Never Forget YouvideoPFrench → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
DalidaI RestvideoPFrench → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
DalidaI Believe My HeartvideoPFrench → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
DalidaI Would Have DancedvideoPFrench → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
DalidaWill Love You AlwaysvideoPFrench → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
DalidaI Love YouvideoPFrench → EnglishFrench → English
Charles TrenetI Have Your HandvideoPFrench → EnglishFrench → English
DalidaI Have Your HandvideoPFrench → EnglishFrench → English
DalidaEveryone Has a Love SongvideoPFrench → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
DalidaIt Takes TimevideoPFrench → EnglishFrench → English
DalidaWomanvideoPFrench → EnglishFrench → English
DalidaThemvideoPFrench → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
DalidaAnd...andvideoPFrench → EnglishFrench → English
DalidaAnd Love, LovevideoPFrench → EnglishFrench → English
DalidaEnter Without KnockingvideoPFrench → EnglishFrench → English
DalidaBetween the Lines, Between the WordsvideoPFrench → EnglishFrench → English
DalidaDedicated to YouvideoPFrench → EnglishFrench → English
DalidaTwo DovesvideoPFrench, Italian → EnglishFrench, Italian → English
DalidaIn My BedroomvideoPFrench → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
DalidaLike YouvideoFrench → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
DalidaEvery Moment of Every DayvideoPFrench → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
DalidaWith a Fistful of EarthvideoFrench → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
DalidaCalypso ItalianovideoPFrench → EnglishFrench → English
DalidaTurn Down the RadiovideoPFrench → EnglishFrench → English
DalidaIt's IrreparablevideoPFrench → EnglishFrench → English
DalidaBallad to Lost TimevideoPFrench → English1
4
1 vote, thanked 1 time
French → English
4
1 vote, thanked 1 time
DalidaSoonvideoPFrench → EnglishFrench → English
DalidaBefore Knowing YouvideoPFrench → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
DalidaAnima miavideoPFrench → EnglishFrench → English
DalidaI Love YouvideoPItalian → EnglishItalian → English
Les Chaussettes NoiresThe Twist LessonvideoPFrench → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
DalidaAh! WonderfulvideoPFrench → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
DalidaBuy Me a JukeboxvideoPFrench → EnglishFrench → English
DalidaAdonisvideoPFrench → EnglishFrench → English
DalidaAh! My HeartvideoPFrench → EnglishFrench → English
Nico FidencoA Voice of an AngelvideoPItalian → EnglishItalian → English
Nico FidencoGo BoyvideoPItalian → EnglishItalian → English
Nico FidencoLet's Say GoodbyevideoPItalian → EnglishItalian → English
Nico FidencoWhat is Love?videoPItalian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Nico FidencoCelestinavideoPItalian → EnglishItalian → English
Nico FidencoBemvideoPItalian → EnglishItalian → English
Nico FidencoYou Will Not Leave MevideoPItalian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Nico FidencoSomething StupidvideoPItalian → EnglishItalian → English
Nico FidencoWhy I No Longer CryvideoPItalian → EnglishItalian → English
Nico FidencoWonderful WorldvideoPItalian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time

Pages