Jadis

Jadis's picture
Name:
Jadis
Joined:
01.07.2018
Role:
Super Member
Points:
6070
Badges:
Top Phrase Explainer 2018Top Phrase Explainer 2018
Top Phraser 2018Top Phraser 2018
Contribution:
545 translations, 1 transliteration, thanked 748 times, solved 48 requests, helped 20 members, transcribed 5 songs, added 157 idioms, explained 168 idioms, left 1739 comments
Interests

J'aime traduire, mais je ne me risque (guère) qu'à des traductions vers le français pour ne pas me ridiculiser ! Je m'intéresse beaucoup aussi aux contes traditionnels, notamment allemands et russes. Dans le temps, j'ai voyagé, mais maintenant, c'est plutôt virtuel... Je me suis aussi occupé de poésie et de quelques autres trucs.

About me

Je suis un homme, j'habite en France, désormais dans un endroit calme et verdoyant (un coin paumé, quoi), et je n'irai sans doute plus nulle part, ou quasiment.
Et pour l'information des populations : "Jadis" se prononce "Zhadiss" (Жадис), pas comme "radis" (radee, ради).

Languages
Native
French
Fluent
German, English, Russian
Studied
Norwegian, Portuguese, Ukrainian
Contact Me
  • Translations

545 translations posted by Jadis, 1 transliteration posted by JadisDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Samuil MarshakIl y avait un excentriquevideoE, P, RRussian → French2
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
Jorge Luis BorgesLa mervideoSpanish → French5
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Franc-NohainСнежный пейзаж French → Russian10
thanked 3 times
French → Russian
thanked 3 times
Олександр БойчукLe fumet romantique du saucisson Ukrainian → French
thanked 1 time
Ukrainian → French
thanked 1 time
Mascha KalékoLa gloriole German → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
JadisPictorial instructionsvideoE, PFrench → English
thanked 5 times
French → English
thanked 5 times
Mascha KalékoConsolationvideoM, P, RGerman → FrenchGerman → French
Eugene VinogradovL'adieu du poète à la mervideoE, P, RRussian → French
thanked 5 times
Russian → French
thanked 5 times
PinhasLe gardien du brouillardvideoC, M, RRussian → French4
thanked 5 times
Russian → French
thanked 5 times
Christian MorgensternLe banc German → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Emily Dickinson1286 E, PEnglish → FrenchEnglish → French
JadisSon of ManvideoE, P, RFrench → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Oleg PogudinLe chant du cygnevideoE, PRussian → French
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
Willi TokarevLes gratte-cielvideoRussian → French2
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
Willi TokarevArc-en-cielvideoRussian → French
thanked 3 times
Russian → French
thanked 3 times
Konstantin VaginovL'enfer est parfois pittoresque E, P, RRussian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Bobbejaan SchoepenMélodie de ruevideoDutch → French
thanked 2 times
Dutch → French
thanked 2 times
Willi TokarevTango de CriméevideoRussian → French
thanked 3 times
Russian → French
thanked 3 times
BlackSea4everPour toi Russian → French3
thanked 4 times
Russian → French
thanked 4 times
Marina TsvetayevaPlus de pensées. Ni plainte, ni querellevideoRussian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Lord ByronSouviens-toi de moi E, PEnglish → FrenchEnglish → French
ModrijaniFille aux yeux noirsvideoSlovenian → French
thanked 1 time
Slovenian → French
thanked 1 time
Anna GermanClair horizonvideoPolish → French20
thanked 3 times
Polish → French
thanked 3 times
Mascha KalékoPoint de vue German → FrenchGerman → French
Marina TsvetayevaSous la douillette couverturevideoE, PRussian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Mikhail LermontovNuagesvideoM, P, RRussian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Paul Revere & The RaidersRéserve indiennevideoEnglish → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Marina TsvetayevaÔ vous mes versvideoE, P, RRussian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Novella MatveevaLe vallonvideoRussian → French
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
Novella MatveevaQuel vent, mais quel grand vent !videoE, PRussian → FrenchRussian → French
Mascha KalékoCompensation E, P, RGerman → FrenchGerman → French
Mascha KalékoFeuille au ventvideoE, P, RGerman → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Dolly PartonLes fleurs sauvagesvideoEnglish → French
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
Russian FolkLe Blues de l'AlligatorvideoRussian → French
thanked 4 times
Russian → French
thanked 4 times
Florian SummerEn françaisvideoGerman (Swiss-German/Alemannic) → French
thanked 2 times
German (Swiss-German/Alemannic) → French
thanked 2 times
Tanz der Vampire (Musical)Pour SarahvideoGerman → FrenchGerman → French
Mikhail LermontovPrière (Lorsque la vie est douloureuse)videoE, P, RRussian → French
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
Peio SerbielleQu'ils jacassent Basque (Modern, Batua) → French
thanked 1 time
Basque (Modern, Batua) → French
thanked 1 time
Angèle DurandAdieu MonsieurvideoGerman → FrenchGerman → French
Angèle DurandLa vie continuevideoGerman → FrenchGerman → French
Angèle DurandNe me dis jamais plus "Je t'aime"videoGerman → FrenchGerman → French
BlackSea4everLa lune claire, au coin de ma fenêtrevideoM, P, REnglish → French1
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
BlackSea4everLa lune au coin de ma fenêtrevideoEnglish → French7English → French
Oleksandr OlesChaque jour les corbeaux volentvideoUkrainian → French
thanked 1 time
Ukrainian → French
thanked 1 time
BlackSea4everLilasvideoRussian → French3
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Katia EarthLe Nouvel EdenvideoEnglish → French13
thanked 4 times
English → French
thanked 4 times
SedminaLa nocevideoSlovenian → French
thanked 1 time
Slovenian → French
thanked 1 time
State Songs of the USALes Prairies du KansasvideoE, P, REnglish → French1
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Piknik (Russia)Fleur des jours de pluievideoRussian → French
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
David ZáizarSeigneur tout-puissantvideoSpanish → French2
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Maya KristalinskayaLe feu sur la neigevideoC, E, PRussian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
JadisThe Argonauts E, PFrench → English3
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
BlackSea4everMercivideoEnglish → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Li ShangyinCithare ouvragéevideoM, PChinese → French1
thanked 1 time
Chinese → French
thanked 1 time
Yuri GulyaevCampanulesvideoE, PRussian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Agata GrześkiewiczPardon de ne pas être làvideoE, PPolish → French3
thanked 2 times
Polish → French
thanked 2 times
Susan BoyleJ'ai fait un rêvevideoE, P, REnglish → French4
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
JadisLong distance broadcast E, PFrench → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Bulat OkudzhavaVotre Majesté la FemmevideoRussian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Yevgeniy DolmatovskyHalte ! Qui va là ?videoRussian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Vera SchneidenbachChanson de la rose bleuevideoGerman → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Emily Dickinson729 English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Jan Erik VoldLà où se dressait le bouleau (en mémoire de Radka Toneff)videoNorwegian → FrenchNorwegian → French
Tuna CzeniewskaFugue Chinese → FrenchChinese → French
Li YuLady Yu Chinese → EnglishChinese → English
Yevgeny Borisovich Rein599/600 Russian → French1
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Emily DickinsonUn oiselet musait E, PEnglish → FrenchEnglish → French
Emily Dickinson135 English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Mikhail LermontovDans le nord désolé se dresse un pinvideoC, M, P, RRussian → French
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
Marie LaforêtDeux amoureuxvideoSpanish → French
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
LudolaQuand Janeczek reviendra de guerrevideoPolish → French
thanked 1 time
Polish → French
thanked 1 time
Mikhail LermontovLorsque s'émeut au loin le champ jauni déjàvideoERussian → French
thanked 3 times
Russian → French
thanked 3 times
Alexander BorisovQu'y a-t-il, mon cœur intranquillevideoMRussian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
BlackSea4everCascade English → French1
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Tuna CzeniewskaVille natale Chinese → French
thanked 1 time
Chinese → French
thanked 1 time
Tuna CzeniewskaLorsque le crépuscule embrasse l'aube English → French
thanked 4 times
English → French
thanked 4 times
Chastushki (Russian Limericks)Bienvenue, Papa Noël ! C, E, P, RRussian → FrenchRussian → French
Chastushki (Russian Limericks)Marcel l'accordéoniste C, E, P, RRussian → FrenchRussian → French
Chastushki (Russian Limericks)Je flânais dans la forêt C, E, P, RRussian → FrenchRussian → French
Chastushki (Russian Limericks)Quand j'étais un peu pompette C, E, P, RRussian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Elisabeth das MusicalLes ombres se font plus longues (Acte I)videoGerman → French4
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Chastushki (Russian Limericks)Ouste ! C, E, P, RRussian → FrenchRussian → French
Wiesław MusiałowskiLa vievideoE, PPolish → French
thanked 1 time
Polish → French
thanked 1 time
Tuna CzeniewskaSoldat tombé Chinese → French
thanked 1 time
Chinese → French
thanked 1 time
Wisława SzymborskaTrois mots des plus étrangesvideoPolish → French
thanked 3 times
Polish → French
thanked 3 times
JadisAutumn notebooks French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Danny de MunkJe me sens si foutument seul Dutch → FrenchDutch → French
Chastushki (Russian Limericks)Non, c'est pure déraison C, E, P, RRussian → FrenchRussian → French
Chastushki (Russian Limericks)Les oies dans le maïs C, E, P, RRussian → FrenchRussian → French
Maxime Le ForestierSan FranciscovideoE, PFrench → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Pyotr LeshchenkoDites-moi, pourquoi ?videoRussian → French
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
Tuna CzeniewskaGuerre d'Afghanistan Chinese → French
thanked 3 times
Chinese → French
thanked 3 times
Tuna CzeniewskaLa dernière danse Chinese → French
thanked 1 time
Chinese → French
thanked 1 time
Tuna CzeniewskaFuseaux horaires Chinese → French
thanked 2 times
Chinese → French
thanked 2 times
Tuna CzeniewskaYaniv Chinese → French
thanked 1 time
Chinese → French
thanked 1 time
Vico TorrianiSombre TziganevideoGerman → French
thanked 2 times
German → French
thanked 2 times
JadisFountains, deep fountains French → English2
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
ZupfgeigenhanselIl y avait un vol de cinq cygnes sauvagesvideoGerman → FrenchGerman → French
Chastushki (Russian Limericks)Les parasites C, E, P, RRussian → FrenchRussian → French
Li YuAlone Up the Western Tower Chinese → English
thanked 2 times
Chinese → English
thanked 2 times

Pages