Icey

Icey's picture
Name:
Anna
Joined:
05.04.2013
Role:
Moderator
Points:
6832
Contribution:
555 translations, 7 transliterations, thanked 942 times, solved 46 requests, helped 21 members, transcribed 17 songs, added 289 idioms, explained 309 idioms, left 1701 comments
Interests
About me

When I translate, it feels like I'm bestowing something of personal to the original work. It feels like a part of me will forever be entangled to that fragment of reality, and they can never be parted away. This is translation, to me.

Languages
Native
Italian, Venetan
Fluent
English, Italian
Studied
Danish, French, Icelandic, Korean, Latin, Norwegian, Swedish
Contact Me
  • Translations

555 translations posted by Icey, 7 transliterations posted by IceyDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
The Lion King (OST)La storia della vitavideoFrench → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
LamixMosaicovideoSwedish → ItalianSwedish → Italian
AdrijanaAmarevideoItalian, Swedish → ItalianItalian, Swedish → Italian
Donika NimaniDubitovideoSwedish → Italian
thanked 1 time
Swedish → Italian
thanked 1 time
LOVAHa detto mia sorellavideoSwedish → Italian1
thanked 1 time
Swedish → Italian
thanked 1 time
The Lion King (OST)Il cerchio della vitavideoNorwegian → ItalianNorwegian → Italian
The Lion King (OST)Il ciclo della vitavideoIcelandic → Italian
thanked 1 time
Icelandic → Italian
thanked 1 time
The Lion King (OST)The cycle of lifevideoIcelandic → English2
thanked 1 time
Icelandic → English
thanked 1 time
Beauty and the Beast (OST)La bella e la bestiavideoFrench → Italian1
thanked 5 times
French → Italian
thanked 5 times
The Hunchback of Notre Dame (OST)Topsy-turvyvideoItalian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
EivørSalevideoFaroese → Italian
thanked 1 time
Faroese → Italian
thanked 1 time
Veronica MaggioVengovideoSwedish → Italian
thanked 1 time
Swedish → Italian
thanked 1 time
Veronica MaggioNoi contro il mondovideoItalian, Swedish → ItalianItalian, Swedish → Italian
Veronica MaggioVi mot världenvideoItalian, Swedish → SwedishItalian, Swedish → Swedish
Brave (OST)Toccherò il cielovideoEnglish → ItalianEnglish → Italian
VampTír na nÓgvideoCNorwegian → Italian3
thanked 4 times
Norwegian → Italian
thanked 4 times
Les Misérables (OST)Lo scontrovideoEnglish → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Girl on FireNon sono abbattutovideoEnglish → ItalianEnglish → Italian
Spirit: Stallion of the Cimarron (OST)EccomivideoFrench → Italian
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
Spirit: Stallion of the Cimarron (OST)Here I amvideoFrench → EnglishFrench → English
Spirit: Stallion of the Cimarron (OST)Il mio posto è quivideoEnglish → ItalianEnglish → Italian
Big Hero 6 (OST)ImmortalivideoSpanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Big Hero 6 (OST)ImmortalsvideoSpanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Devour the DayTu, non iovideoEnglish → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Sergey LazarevSkrikervideoEnglish → Swedish
thanked 1 time
English → Swedish
thanked 1 time
Wicked (musical)Volo altovideoDanish → ItalianDanish → Italian
Wicked (musical)My wings holdvideoDanish → EnglishDanish → English
Duncan LaurenceSala giochivideoEnglish → Italian6
5
1 vote, thanked 4 times
English → Italian
5
1 vote, thanked 4 times
Disney FandubsA wheel that keeps turningvideoVenetan → EnglishVenetan → English
Disney FandubsUna ruota che continua a girarevideoVenetan → ItalianVenetan → Italian
Eliot VassamilletSvegliavideoEnglish → Italian
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
Adelitas WayL'ultimo baluardovideoEnglish → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Three Days GraceDestra, manca e sbagliavideoEnglish → ItalianEnglish → Italian
Pocahontas (OST)L’aria del ventovideoFrench → Italian1French → Italian
Lisa AjaxLaceratavideoEnglish → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Tangled: The Series (OST)Ormai prontovideoDanish → ItalianDanish → Italian
LeonoraL'amore è per semprevideoEnglish, German, Danish, French → Italian
thanked 1 time
English, German, Danish, French → Italian
thanked 1 time
Friðrik ÓmarE se non riuscissi ad amare?videoIcelandic → ItalianIcelandic → Italian
Friðrik ÓmarWhat if I can't love?videoIcelandic → English10Icelandic → English
Phil CollinsTi terrò nel cuorevideoEnglish → ItalianEnglish → Italian
Tarzan (OST)Ti terrò nel cuorevideoEnglish → ItalianEnglish → Italian
Treasure Planet (OST)Sono ancora quavideoSpanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Rebecka KarlssonCiò che sonovideoEnglish → ItalianEnglish → Italian
Ulf LundellCadrà la neve e noi con leivideoSwedish → Italian
thanked 1 time
Swedish → Italian
thanked 1 time
Martin StenmarckDai fuoco alla merdavideoSwedish → ItalianSwedish → Italian
LunaticaChi seivideoEnglish → ItalianEnglish → Italian
Jon Henrik FjällgrenAurora borealevideoSwedish → Italian
thanked 2 times
Swedish → Italian
thanked 2 times
Anette OlzonAnima invernalevideoSwedish → Italian
thanked 1 time
Swedish → Italian
thanked 1 time
Treasure Planet (OST)Ci sono anch'io (versione coreana)videoKorean → Italian2
thanked 1 time
Korean → Italian
thanked 1 time
HatariL'odio trionferàvideoIcelandic → Italian2
thanked 6 times
Icelandic → Italian
thanked 6 times
Holly TandyPiù grande di noivideoEnglish → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
VindsveptGrigiovideoSwedish → ItalianSwedish → Italian
MahmoodPengarvideoArabic, Italian → Swedish
thanked 4 times
Arabic, Italian → Swedish
thanked 4 times
Avril LavigneGirlfriend (Spanish Version)videoEnglish, Spanish → EnglishEnglish, Spanish → English
Il VoloMusik som blir kvarvideoItalian → Swedish
thanked 1 time
Italian → Swedish
thanked 1 time
Vlad ReiserNudi sotto la pioggiavideoSwedish → ItalianSwedish → Italian
Vlad ReiserNaked in the rainvideoSwedish → English2
thanked 6 times
Swedish → English
thanked 6 times
NekLåt mig varavideoItalian → SwedishItalian → Swedish
My Darkest DaysSesso occasionalevideoEnglish → ItalianEnglish → Italian
LeonoraLove Is ForevervideoEnglish, German, Danish, French → English
thanked 7 times
English, German, Danish, French → English
thanked 7 times
Bilal HassaniKungvideoEnglish, French → Swedish
thanked 2 times
English, French → Swedish
thanked 2 times
MørlandEn livrädd manvideoNorwegian → SwedishNorwegian → Swedish
EluveitieIl richiamo delle montagnevideoFrench → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
MørlandA terrified manvideoNorwegian → English6
thanked 20 times
Norwegian → English
thanked 20 times
MørlandUn uomo terrorizzatovideoNorwegian → ItalianNorwegian → Italian
Michael RicePiù grande di noivideoEnglish → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Bowling For SoupLe superiori non finiscono maivideoEnglish → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
María VillarMordimivideoSpanish → ItalianSpanish → Italian
Damh the BardVerde e grigiovideoEnglish → ItalianEnglish → Italian
Marilia MonzónTutto benevideoSpanish → ItalianSpanish → Italian
LordiAlleluia hard rockvideoEnglish → ItalianEnglish → Italian
Erik SegerstedtIl tutto per tutto Swedish → ItalianSwedish → Italian
SólstafirBagnasciugavideoIcelandic → Italian
thanked 1 time
Icelandic → Italian
thanked 1 time
Lady and the Tramp (OST)Bella nottevideoFrench → Italian
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
Melissa HornL'ho rifattovideoSwedish → Italian
thanked 1 time
Swedish → Italian
thanked 1 time
Three Days GraceE allora?videoEnglish → ItalianEnglish → Italian
Oscar ZiaAtt dansa med migvideoEnglish, Italian → Swedish
thanked 1 time
English, Italian → Swedish
thanked 1 time
ShiningQuello in agguato dentro di mevideoSwedish → Italian2
5
1 vote, thanked 2 times
Swedish → Italian
5
1 vote, thanked 2 times
Oscar ZiaTo dance with mevideoEnglish, Italian → EnglishEnglish, Italian → English
The Nightmare Before Christmas (OST)Che c’è? Swedish → Italian
thanked 1 time
Swedish → Italian
thanked 1 time
The Nightmare Before Christmas (OST)What now? Swedish → English
thanked 1 time
Swedish → English
thanked 1 time
Breaking BenjaminFallimentovideoEnglish → ItalianEnglish → Italian
SkilletSono tornato dal mondo dei mortivideoEnglish → ItalianEnglish → Italian
EpicaEspugna lo sconfortovideoCEnglish → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Notre-Dame de Paris (musical)È terribilevideoKorean → Italian
thanked 2 times
Korean → Italian
thanked 2 times
Pink FloydSenza parolevideoEnglish → ItalianEnglish → Italian
JovanottiJag litar på digvideoItalian → SwedishItalian → Swedish
Breaking BenjaminChiudi gli occhivideoEnglish → ItalianEnglish → Italian
TriviumIl cuore dall'odiovideoEnglish → ItalianEnglish → Italian
Danish FolkLa festa del mio matrimoniovideoDanish, Norwegian, Swedish → Italian
thanked 1 time
Danish, Norwegian, Swedish → Italian
thanked 1 time
Eythor IngiSono vivovideoIcelandic → ItalianIcelandic → Italian
Disney FandubsBe preparedvideoVenetan → English
thanked 1 time
Venetan → English
thanked 1 time
Oscar ZiaBaciami al rallentatorevideoSwedish → Italian10
thanked 3 times
Swedish → Italian
thanked 3 times
Disney FandubsState prontivideoVenetan → Italian
thanked 2 times
Venetan → Italian
thanked 2 times
DarinGli occhi di tutti addossovideoSwedish → ItalianSwedish → Italian
The Hunchback of Notre Dame (OST)InfernalevideoFrench → ItalianFrench → Italian
GarmarnaIl lupo mannarovideoCSwedish → ItalianSwedish → Italian
Notre-Dame de Paris (musical)MånevideoItalian → Swedish
thanked 1 time
Italian → Swedish
thanked 1 time
Breaking BenjaminSpaccato in duevideoEnglish → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
WardrunaLa giornatavideoCNorwegian → Italian
thanked 11 times
Norwegian → Italian
thanked 11 times

Pages