Icey

Icey's picture
Name:
Anna
Joined:
05.04.2013
Role:
Moderator
Points:
7391
Contribution:
608 translations, 9 transliterations, thanked 1094 times, solved 54 requests, helped 25 members, transcribed 17 songs, added 293 idioms, explained 313 idioms, left 2125 comments
Interests
About me

When I translate, it feels like I'm bestowing something of personal to the original work. It feels like a part of me will forever be entangled to that fragment of reality, and they can never be parted away. This is translation, to me.

Languages
Native
Italian, Venetan
Fluent
English, Italian
Studied
Danish, French, Icelandic, Korean, Latin, Norwegian, Swedish
Contact Me
  • Translations

608 translations posted by Icey, 9 transliterations posted by IceyDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
KaunanCanto pastoralevideoSwedish, Old Norse/Norrønt → ItalianSwedish, Old Norse/Norrønt → Italian
SKÁLDᚱᚢᚾvideoOld Norse/Norrønt → TransliterationOld Norse/Norrønt → Transliteration
Non/Disney FandubsHe lives in youvideoVenetan → EnglishVenetan → English
Non/Disney FandubsLui vive in tevideoVenetan → Italian
thanked 1 time
Venetan → Italian
thanked 1 time
Egypt CentralBuonanottevideoEnglish → ItalianEnglish → Italian
Tangled: The Series (OST)Permettimi di renderti fierovideoDanish → ItalianDanish → Italian
Tangled: The Series (OST)Permettimi di renderti fiero (ripresa)videoDanish → ItalianDanish → Italian
DownplayTi ho odiato fin dal "ciao"videoEnglish → ItalianEnglish → Italian
Tangled: The Series (OST)Mi faccio strada da solovideoNorwegian → ItalianNorwegian → Italian
Tangled: The Series (OST)I’m following my own pathvideoNorwegian → EnglishNorwegian → English
The Lion King (OST) [2019]Siate prontivideoFrench → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
StarsetI miei demonivideoEnglish → Italian3
5
1 vote, thanked 2 times
English → Italian
5
1 vote, thanked 2 times
Jacob LeeFantasmavideoEnglish → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
The Lion King (OST) [2019]Siate prontivideoEnglish → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Tangled: The Series (OST)Pronto come non maivideoSwedish → ItalianSwedish → Italian
Tangled: The Series (OST)As ready as I’ll ever bevideoSwedish → EnglishSwedish → English
The Lion King (OST) [2019]Non dimenticarevideoFrench → ItalianFrench → Italian
The Lion King (OST) [2019]Don't forgetvideoFrench → EnglishFrench → English
The Lion King (OST) [2019]La storia della vita/Nants' IngonyamavideoFrench, Zulu → Italian
thanked 1 time
French, Zulu → Italian
thanked 1 time
The Lion King (OST) [2019]The story of life/Nants' IngonyamavideoFrench, Zulu → EnglishFrench, Zulu → English
The Lion King (OST) [2019]The circle of life/Nants' IngonyamavideoItalian, Zulu → EnglishItalian, Zulu → English
Pirates of the Caribbean (OST)Issate lo stendardovideoCEnglish → ItalianEnglish → Italian
Pirates of the Caribbean (OST)GloryvideoItalian → EnglishItalian → English
SKÁLDRunavideoCOld Norse/Norrønt → Italian
thanked 1 time
Old Norse/Norrønt → Italian
thanked 1 time
The Brian Jonestown MassacreChe gli è successo?videoSwedish → ItalianSwedish → Italian
Frozen (musical)Dangerous to DreamvideoEnglish, Old Norse/Norrønt → Transliteration
thanked 1 time
English, Old Norse/Norrønt → Transliteration
thanked 1 time
Aladdin (OST) [2019]Un mondo ideale (versione titoli di coda)videoEnglish, Spanish → Italian2
5
1 vote, thanked 1 time
English, Spanish → Italian
5
1 vote, thanked 1 time
Aladdin (OST) [2019]An ideal world (End credits version)videoEnglish, Spanish → EnglishEnglish, Spanish → English
Aladdin (OST) [2019]Un mondo ideale (versione titoli di coda)videoEnglish, Spanish → Italian
thanked 3 times
English, Spanish → Italian
thanked 3 times
ZazVi skavideoCFrench → SwedishFrench → Swedish
Operación TriunfoWe arevideoSpanish → EnglishSpanish → English
Operación TriunfoSiamovideoSpanish → ItalianSpanish → Italian
Aladdin (OST) [2019]Non puoi imprigionare la mia voce (parte 2)videoNorwegian → ItalianNorwegian → Italian
Aladdin (OST) [2019]You can't imprison my voice (part 2)videoNorwegian → English3
thanked 1 time
Norwegian → English
thanked 1 time
Aladdin (OST) [2019]Non puoi imprigionare la mia voce (parte 1)videoNorwegian → ItalianNorwegian → Italian
Aladdin (OST) [2019]You can't imprison my voice (part 1)videoNorwegian → EnglishNorwegian → English
Aladdin (OST) [2019]Parlare (2^ parte)videoFrench → ItalianFrench → Italian
Aladdin (OST) [2019]Parlare (1^ parte)videoFrench → ItalianFrench → Italian
Aladdin (OST) [2019]To speak (2nd part)videoFrench → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Aladdin (OST) [2019]To speak (1st part)videoFrench → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Aladdin (OST) [2019]Non mi darò mai per vinta (parte 2)videoSwedish → ItalianSwedish → Italian
Aladdin (OST) [2019]I will never yield (part 2)videoSwedish → English3Swedish → English
Aladdin (OST) [2019]Non mi darò mai per vinta (parte 1)videoSwedish → ItalianSwedish → Italian
Aladdin (OST) [2019]I will never yield (part 1)videoSwedish → English
thanked 1 time
Swedish → English
thanked 1 time
Jacob LeeOceanivideoEnglish → ItalianEnglish → Italian
Aladdin (OST) [2019]La notte arabavideoSwedish → Italian
thanked 1 time
Swedish → Italian
thanked 1 time
Aladdin (OST) [2019]Parlare (versione lunga)videoFrench → Italian
thanked 8 times
French → Italian
thanked 8 times
Aladdin (OST) [2019]Oriental nightsvideoItalian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Aladdin (OST)Ett helt nytt livvideoDanish → Swedish
thanked 1 time
Danish → Swedish
thanked 1 time
Aladdin (OST)Una vita completamente nuovavideoDanish → Italian
thanked 1 time
Danish → Italian
thanked 1 time
Tangled: The Series (OST)Waiting in the Wings (francese)videoFrench → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Tangled: The Series (OST)AspetteròvideoKorean → Italian
thanked 1 time
Korean → Italian
thanked 1 time
Tangled: The Series (OST)I will be waitingvideoKorean → English
thanked 1 time
Korean → English
thanked 1 time
Breaking BenjaminFiatovideoEnglish → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
SilentRebel83SołevideoEnglish → Venetan
thanked 2 times
English → Venetan
thanked 2 times
The Lion King (OST)La storia della vitavideoFrench → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
LamixMosaicovideoSwedish → ItalianSwedish → Italian
AdrijanaAmarevideoItalian, Swedish → Italian
thanked 1 time
Italian, Swedish → Italian
thanked 1 time
Donika NimaniDubitovideoSwedish → Italian
thanked 1 time
Swedish → Italian
thanked 1 time
LOVAHa detto mia sorellavideoSwedish → Italian1
thanked 1 time
Swedish → Italian
thanked 1 time
The Lion King (OST)Il cerchio della vitavideoNorwegian → ItalianNorwegian → Italian
The Lion King (OST)Il cerchio della vitavideoIcelandic → Italian
thanked 1 time
Icelandic → Italian
thanked 1 time
The Lion King (OST)The circle of lifevideoIcelandic → English2
thanked 1 time
Icelandic → English
thanked 1 time
Beauty and the Beast (OST)La bella e la bestiavideoFrench → Italian3
5
1 vote, thanked 6 times
French → Italian
5
1 vote, thanked 6 times
The Hunchback of Notre Dame (OST)Topsy-turvyvideoItalian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
EivørSalevideoFaroese → Italian
thanked 1 time
Faroese → Italian
thanked 1 time
Veronica MaggioVengovideoSwedish → Italian
thanked 1 time
Swedish → Italian
thanked 1 time
Veronica MaggioNoi contro il mondovideoItalian, Swedish → ItalianItalian, Swedish → Italian
Veronica MaggioVi mot världenvideoItalian, Swedish → SwedishItalian, Swedish → Swedish
Brave (OST)Toccherò il cielovideoEnglish → ItalianEnglish → Italian
VampTír na nÓgvideoCNorwegian → Italian3
thanked 4 times
Norwegian → Italian
thanked 4 times
Les Misérables (OST)Lo scontrovideoEnglish → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Girl on FireNon sono abbattutovideoEnglish → ItalianEnglish → Italian
Spirit: Stallion of the Cimarron (OST)EccomivideoFrench → Italian
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
Spirit: Stallion of the Cimarron (OST)Here I amvideoFrench → English2
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Spirit: Stallion of the Cimarron (OST)Il mio posto è quivideoEnglish → ItalianEnglish → Italian
Big Hero 6 (OST)ImmortalivideoSpanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Big Hero 6 (OST)ImmortalsvideoSpanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Devour the DayTu, non iovideoEnglish → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Sergey LazarevSkrikervideoEnglish → Swedish
thanked 3 times
English → Swedish
thanked 3 times
Wicked (musical)Volo altovideoDanish → ItalianDanish → Italian
Wicked (musical)My wings holdvideoDanish → EnglishDanish → English
Duncan LaurenceSala giochivideoEnglish → Italian6
5
1 vote, thanked 7 times
English → Italian
5
1 vote, thanked 7 times
Non/Disney FandubsA wheel that keeps turningvideoVenetan → EnglishVenetan → English
Non/Disney FandubsUna ruota che continua a girarevideoVenetan → ItalianVenetan → Italian
Eliot VassamilletSvegliavideoEnglish → Italian
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
Adelitas WayL'ultimo baluardovideoEnglish → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Three Days GraceDestra, manca e sbagliavideoEnglish → ItalianEnglish → Italian
Pocahontas (OST)L’aria del ventovideoFrench → Italian1French → Italian
Lisa AjaxLaceratavideoEnglish → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Tangled: The Series (OST)Ormai prontovideoDanish → ItalianDanish → Italian
LeonoraL'amore è per semprevideoEnglish, Danish, French, German → Italian
thanked 1 time
English, Danish, French, German → Italian
thanked 1 time
Friðrik ÓmarE se non riuscissi ad amare?videoIcelandic → ItalianIcelandic → Italian
Friðrik ÓmarWhat if I can't love?videoIcelandic → English10Icelandic → English
Phil CollinsTi terrò nel cuorevideoEnglish → ItalianEnglish → Italian
Tarzan (OST)Ti terrò nel cuorevideoEnglish → ItalianEnglish → Italian
Treasure Planet (OST)Sono ancora quavideoSpanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Rebecka KarlssonCiò che sonovideoEnglish → ItalianEnglish → Italian
Ulf LundellCadrà la neve e noi con leivideoSwedish → Italian
thanked 1 time
Swedish → Italian
thanked 1 time
Martin StenmarckDai fuoco alla merdavideoSwedish → ItalianSwedish → Italian

Pages