Guernes

Guernes's picture
Joined:
04.09.2014
Role:
Super Member
Points:
58330
Badges:
Top Contributor 2016Top Contributor 2016
Contribution:
5876 translations, 3 transliterations, thanked 2731 times, solved 51 requests, helped 12 members, transcribed 2 songs, added 1 idiom, explained 3 idioms, left 482 comments
Interests

La langue de l'Europe, c'est la traduction

---

RELATION D’INCERTITUDE – Michel Deguy – Mai 2006 : À considérer les dissemblances qui en disloquent le champ, jadis circonscriptible, même si composite, on dirait que c’est pure homonymie que de parler de Poésie au singulier majusculé. De printemps en printemps, de fête de lecture à lecture de fête, elle rajeunit au point de n’avoir plus d’âge. La traduction la mondialise – ou : la mondialisation la traduit, remet son essence à la traductibilité, la surproduit dans les « échanges ». Il est vrai que chaque poème en toute langue attend (et même, maintenant requiert) d’être traduit en toute autre. Cela fait de l’emploi. Mais dans quel état, et pour quel monde ?

About me
Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese
Contact Me
  • Translations

5876 translations posted by Guernes, 3 transliterations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Nuno Rocha MoraisJe t'ai trouvée dans un labyrinthe... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet LXXXV - De la mer un brouillard monte... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Murilo MendesFemme vue du haut d'une pyramide Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet LXXXIV - Une fois encore, amour...videoSpanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Murilo MendesTentation Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Murilo MendesSollicitude Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Murilo MendesPré-histoire Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Pablo NerudaSonnet LXXXIII - Mon amour, qu'il est bon...videoSpanish → French
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Sophia de Mello Breyner AndresenChe Guevara Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Sophia de Mello Breyner AndresenAbsence Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Sophia de Mello Breyner AndresenLes cigales Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet LXXXII - Mon amour, je ferme cette porte...videoSpanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Murilo MendesNihil Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Murilo MendesL'homme, la lutte et l'éternitévideoPortuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisMerci pour la nudité... Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Ronaldo Costa FernandesLes morts Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Ronaldo Costa FernandesLa contagion de la vie Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Ronaldo Costa FernandesMiroir après la mort Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet LXXXI - Tu es mienne. En mes rêves...videoSpanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Ronaldo Costa FernandesHoppervideoPortuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Murilo MendesJoan MiróvideoPortuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Murilo MendesLa femme visiblevideoPortuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet LXXX - Je reviens des voyages... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Murilo MendesNous sommes tous des poètes Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Pablo NerudaSonnet LXXIX - Amarre la nuit ton cœurvideoSpanish → French1
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisJe me sens portugais Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Pablo NerudaSonnet LXXVIII - Je n'ai jamais eu...videoSpanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisUne méthode Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Pablo NerudaSonnet LXXVII - Ce jour est tout le jour... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisAu-delà du Pont Adolphe... Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisElles tremblaient à l'extrême... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet LXXVI - Diego Rivera...videoSpanish → French
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Nuno Rocha MoraisDeux femmes de LéonardvideoPortuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet LXXIV - Le chemin mouillé... Spanish → French1
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet LXXIII - Tu te souviendras peut-être... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet LXXII - Mon amour, l'hiver... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet LXXI - L'amour parcourt ses îles... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet LXX - Sans être sanglant... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet LXVIII - Figure de prouevideoSpanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet LXVII - La grande pluie du sud... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisJe suis si ordinaire... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet LXV - Où es-tu, Mathilde...videoSpanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet LVIII - Entre les coups des espadons... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisChaque pas sans toi, me laisse aveugle... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Carlos MachadoMaturi Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Carlos MachadoForgeron Portuguese → French2
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Carlos MachadoEntre l'oiseau et le reptile Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet LVII - Ils mentent ceux qui disent... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Carlos MachadoPoint final Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet LVI - Accoutume-toi à voir...videoSpanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Donizete GalvãoRumeur des eaux Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Pablo NerudaOde à la cuillère Spanish → French1
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet LV - Ronces, verres brisés, maladies... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisExtrait de « La cosmogonie du vent » Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet LIV - Raison splendide, clair démon... Spanish → French
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Pablo NerudaSonnet LIII - Voici le pain, le vin...videoSpanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisNe nous laissez pas tomber... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet LII - Tu chantes et le soleil...videoSpanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Daniel FariaRavauder la parole Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Daniel FariaJe marche sans pas et sans rêves ... Portuguese → French1
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Daniel FariaExplication de l'homme Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Pablo NerudaSonnet LI - Ton rire appartient à un arbre... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet L - Cotapos dit... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisSoliloque de Vitorino Nemésio Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet XLIII - Je cherche en toutes les autres...videoSpanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet XLII - Des jours rayonnants... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet XLI - Malheurs du mois de Janvier... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet XLVIII - Deux magnifiques amants...videoSpanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet XLVII - Je veux te voir...videoSpanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet XLVI - Je n'ai pas choisi...videoSpanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Dante MilanoPieta Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet XLV - Ne reste pas un seul jour...videoSpanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Dante MilanoVoix étouffées Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet LXIV - Ma vie, de trop d'amour ... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisMéfie-toi toujours... Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Pablo NerudaSonnet XL - Vert était le silence... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet XXXVII - Ô amour, ô rayon de folie...videoSpanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet LXIX - Être, n'est peut-être pas être ...videoSpanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet LXIII - Je marchais non seulement sur les terres... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Dante MilanoPassage du poème Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Dante MilanoPsaume perdu Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Dante MilanoTerre de nulle part Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet LXII - Pauvre de moi, pauvre de nous...videoSpanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Dante MilanoToccata et fugue Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Dante MilanoVocabulaire Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Dante MilanoLe fleuve Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Dante MilanoArrêt Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisRicardo Reis dirait Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Dante MilanoNocturne, Hôtel de la Plage Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Dante MilanoMorte gloire Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Dante MilanoFurtif Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Dante MilanoNuit Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Dante MilanoMusique sourde Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Dante MilanoJardin public Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Dante MilanoImage Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Dante MilanoAu temps Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Dante MilanoLe pont Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Dante MilanoDécouverte de la poésie Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Donizete GalvãoPlus ne sait Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet LXI - L'amour a apporté son sillage...videoSpanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times

Pages