Guernes

Guernes's picture
Joined:
04.09.2014
Role:
Super Member
Points:
59619
Badges:
Top Contributor 2016Top Contributor 2016
Contribution:
5998 translations, 3 transliterations, thanked 3057 times, solved 52 requests, helped 12 members, transcribed 2 songs, added 1 idiom, explained 2 idioms, left 491 comments
Interests

La langue de l'Europe, c'est la traduction

---

RELATION D’INCERTITUDE – Michel Deguy – Mai 2006 : À considérer les dissemblances qui en disloquent le champ, jadis circonscriptible, même si composite, on dirait que c’est pure homonymie que de parler de Poésie au singulier majusculé. De printemps en printemps, de fête de lecture à lecture de fête, elle rajeunit au point de n’avoir plus d’âge. La traduction la mondialise – ou : la mondialisation la traduit, remet son essence à la traductibilité, la surproduit dans les « échanges ». Il est vrai que chaque poème en toute langue attend (et même, maintenant requiert) d’être traduit en toute autre. Cela fait de l’emploi. Mais dans quel état, et pour quel monde ?

About me
Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese
Contact Me
  • Translations

5998 translations posted by Guernes, 3 transliterations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Nuno Rocha MoraisIls disent avoir posé un homme sur la lune... Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Roberto JuarrozIl y a un nombre excessif de morts... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Músico Carlos MachadoÉmotions vs raison Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozDormir est un long gémissement... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisTango Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Roberto JuarrozDans la profusion du jour... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozLe parfum élémentaire du café... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Roberto JuarrozJ'oublie parfois l'amour... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Gilberto NableÉlégie pour Donizete Galvão Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozParfois l'amour est tronqué... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Gilberto NableSur le sol calciné de l'enfance... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Gilberto NableNe pense pas aux maux de la vie... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisIl fut toujours un garçon exemplaire ... Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Gilberto NableCimetière d'Ayuruoca ... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Gilberto NableIl n'y a pas de chemins pour venir... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Gilberto NableImprovisation pour Porto Seguro Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Gilberto NableÉloges de Cesar Vallejo - V Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozUne fleur sous la pluie... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Carlos MachadoSphynges Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozVocation à la réclusion Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozUn bâti de lumière... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
CamanéPorte ouvertevideoPortuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Gilberto NableÉloge de Borges III Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Gilberto NableÉloge de Borges – II Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozIl y a un moment... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozUn chien aboie après un souvenir... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Roberto JuarrozIl y a des hommes qui... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozLe fruit noir de la nuit... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisUn port – l'eau croupie à l'arrivée... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Donizete GalvãoCe mois-ci Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozUne sphère errante... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Roberto JuarrozSe retirer de tous les langages. Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisIls ont vécu encore de nombreuses années... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozNe pas savoir que la rivière est une épée Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Donizete GalvãoLangue-mère Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozDes éclairs de pensée... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Roberto JuarrozLa nuit a de multiples présences... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisDe tous les chats... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozAujourd'hui penser me fait mal... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisIl n’était peut-être pas assez francisé... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozLa pensée... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisLa branche ne se lasse pas... Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Roberto JuarrozA l'étage du dessus Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozTomber vers l'intérieur de la cécité même... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozNaufragés qui renoncent à la plage... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozLes passions se perdent... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozLorsque le monde s'affine... Spanish → French
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Roberto JuarrozL'absence de dieu me fortifie... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Mário de Sá-CarneiroPour finir Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozComment revenir sur ses pas... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozSe délivrer de l'envie de vivre... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Sophia de Mello Breyner AndresenLes vagues Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Adolfo Casais MonteiroSurprise Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozTraverser comme un météore... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozIl y a des flèches qui se retractent... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Roberto JuarrozSoulever le papier où nous écrivons... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozUne feuille qui tombe Spanish → French1
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Roberto JuarrozDonner le tout comme perdu... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozApparaitre, disparaitre Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozNaufrage dans le miroir... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozUn poème délivre un jour... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozDu dedans ou du dehors... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisQue faire de tout ce miel... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozLa main ne peut tracer... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozPourquoi sommes-nous ici... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Roberto JuarrozLe trois n'est pas pareil au quatre... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozTraducteur de la lumière... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozExercices d'approche... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisNe me cherche pas, tu ne peux me trouver... Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Roberto JuarrozUn reflet sur la paroi... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozEntre paupières fatiguées... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozDepuis une marge qui existe... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisJour J Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Roberto JuarrozEsquisser quelques traits sur la paroi... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozL'océan de la parole... Spanish → French1
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Roberto JuarrozMême si nous l'avions pensé entièrement... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozSi nous pouvions faire se détacher... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozRéservé au milieu des paroles... Spanish → French1
5
1 vote, thanked 3 times
Spanish → French
5
1 vote, thanked 3 times
Nuno Rocha MoraisUne actrice [B. B.] Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Roberto JuarrozNous ne savons jouer en l'être Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisTout se produira dans un café... Portuguese → French2
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozTout commence autre part Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozParoles qui me nomment... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisLiana la roumaine était comme une allumette... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Sophia de Mello Breyner AndresenHeure Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisLa grenade est un fruit haletant Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisL'invention de la sixième heure Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Sophia de Mello Breyner AndresenLes adieux Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Sophia de Mello Breyner AndresenNuit d'Avril Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Sophia de Mello Breyner AndresenNavire naufragévideoPortuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Mário de Sá-CarneiroSuggestion Portuguese → French1
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisLa chair de l'olympien n'était déjà plus... . Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Mário de Sá-CarneiroDispersionvideoPortuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Mário de Sá-CarneiroÉpigraphe Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Ruy BeloOh, les maisons les maisons...videoPortuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Pablo NerudaSonnet C - Au cœur de la terre...videoSpanish → French2
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → French
5
1 vote, thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet XCIX - D'autres jours viendront...videoSpanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Ruy BeloLa fille de Cambridge Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Pablo NerudaSonnet XCVIII - Et cette parole, cette feuille... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisOn arrive dans mon Angleterre... Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times

Pages