Floppylou

Floppylou's picture
Name:
Kmi
Joined:
29.04.2017
Role:
Editor
Points:
8047
Badges:
Top Phrase Explainer 2017Top Phrase Explainer 2017
Top Phraser 2017Top Phraser 2017
Top Phraser 2018Top Phraser 2018
Contribution:
560 translations, 87 transliterations, thanked 1111 times, solved 257 requests, helped 112 members, transcribed 66 songs, added 517 idioms, explained 598 idioms, left 1323 comments

Floppylou

About me

Têtue comme un tiroir coincé.
Dessinatrice perdue dans l'espace, s'entêtant à rassembler toutes les versions de films doublés.
_
Век живи, век учись

Languages
Native
French, French (Picard)
Fluent
Dutch, English, German, Polish, Spanish, Walloon
Studied
Catalan, Dutch dialects, Esperanto, Greek, Hebrew, Icelandic, Italian, Latin, Norwegian, Russian, Serbian
Contact Me
  • Translations

560 translations posted by Floppylou, 87 transliterations posted by FloppylouDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Sinéad O'ConnorRetire tes chaussuresvideoEnglish → FrenchEnglish → French
Love of LesbianL'astronaute qui a vu ElvisvideoSpanish → FrenchSpanish → French
Sara MontielBrésilvideoSpanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Kim PetrasEnfers personnelsvideoEnglish → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Aladdin (OST) [2019]Me tairevideoSpanish → FrenchSpanish → French
Aladdin (OST) [2019]Prince AlivideoEnglish → FrenchEnglish → French
Canadian FolkTwinkle, twinkle little star Other → EnglishOther → English
Canadian FolkThis old man Other → EnglishOther → English
Canadian FolkSunrise SongvideoOther → English
thanked 1 time
Other → English
thanked 1 time
Nap GardinerIf you love mevideoOther → English
thanked 1 time
Other → English
thanked 1 time
Canadian FolkAre you sleeping ? Other → EnglishOther → English
Patricia FerrariIt's raining on my holidaysvideoFrench → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Willie NelsonEs-tu sûrvideoEnglish → French
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
Aladdin (OST) [2019]HablarvideoFrench → SpanishFrench → Spanish
Sebastian JavierMadhousevideoSpanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Aladdin (OST) [2019]Nuits d'ArabievideoSpanish → FrenchSpanish → French
WolfsheimLes moineaux et les rossignolsvideoEnglish → FrenchEnglish → French
Dumbo (OST)Mon filsvideoSpanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
DalidaProblem-o-ramavideoFrench → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Peire VidalPuisque nous voyons que l’hiver s’irrite Old Occitan → FrenchOld Occitan → French
Medieval SongsDes chansons d'amour viennent la beauté et le respect French (Old French) → FrenchFrench (Old French) → French
DayaInsomnievideoEnglish → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
JoselitoThe MalagueñavideoSpanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Aladdin (OST) [2019]Ma voixvideoItalian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Aladdin (OST) [2019]Sans voixvideoEnglish → French2English → French
InnaTu t'en vasvideoSpanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Aladdin (OST) [2019]I'm your best friendvideoFrench → EnglishFrench → English
ArcadianPoco a pocovideoFrench → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Eddy de PrettoMyMomvideoFrench → EnglishFrench → English
Eddy de PrettoSeriousvideoFrench → EnglishFrench → English
Jean-Louis MuratEveryone's deadvideoFrench → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Non/Disney FandubsEssaie !videoSpanish → FrenchSpanish → French
Non/Disney FandubsUne part de ton monde (Reprise)videoCatalan → FrenchCatalan → French
Non/Disney FandubsBelle (Reprise catalane)videoCatalan → FrenchCatalan → French
Wolfgang Amadeus MozartWrath dayvideoLatin → English
thanked 1 time
Latin → English
thanked 1 time
Aladdin (OST) [2019]Arabian nightsvideoFrench → EnglishFrench → English
Aladdin (OST) [2019]Un ami comme moivideoEnglish → FrenchEnglish → French
Aladdin (OST) [2019]Nuits arabesvideoEnglish → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Non/Disney FandubsJe suis VaïanavideoOccitan → FrenchOccitan → French
Non/Disney FandubsOù j'iraivideoOccitan → FrenchOccitan → French
Non/Disney FandubsMon destinvideoOccitan → FrenchOccitan → French
Taylor AcornLes mecs comme toivideoEnglish → FrenchEnglish → French
Gabrielle Aplin Rien ne compte vraimentvideoEnglish → FrenchEnglish → French
Carla MorrisonPeace nightvideoSpanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Aladdin (OST)Grand AlivideoSpanish → FrenchSpanish → French
Kane BrownMauvais rêve américainvideoEnglish → FrenchEnglish → French
Elvis PresleyLentement mais sûrementvideoEnglish → FrenchEnglish → French
Non/Disney FandubsTu resteras dans mon cœurvideoEsperanto → FrenchEsperanto → French
Non/Disney FandubsY a-t-il de l'amour dans l'air cette nuit ?videoEsperanto → FrenchEsperanto → French
Non/Disney FandubsUne part de ce mondevideoCatalan → FrenchCatalan → French
Oliver and Company (OST)Once upon a time in New-York CityvideoFrench → English3
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Tangled: The Series (OST)Waiting in the wings videoFrench → English3
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Spirit: Stallion of the Cimarron (OST)Dégage de mon dosvideoEnglish → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Nada SurfJ'aime ce que tu disvideoEnglish → FrenchEnglish → French
Spirit: Stallion of the Cimarron (OST)I'll defend my lifevideoFrench → English2French → English
Non/Disney FandubsC'est mon rêvevideoEsperanto → French
thanked 1 time
Esperanto → French
thanked 1 time
Non/Disney FandubsEst-ce que tu veux un bonhomme de neige ?videoEsperanto → French
thanked 1 time
Esperanto → French
thanked 1 time
Non/Disney FandubsPenséevideoEsperanto → French
thanked 1 time
Esperanto → French
thanked 1 time
Toto (USA)RosannavideoEnglish → FrenchEnglish → French
Spirit: Stallion of the Cimarron (OST)Tu ne m'auras pasvideoEnglish, Italian → FrenchEnglish, Italian → French
MARUVMy lovevideoEnglish, French → English
thanked 1 time
English, French → English
thanked 1 time
Spirit: Stallion of the Cimarron (OST)Faites sonner le claironvideoItalian → FrenchItalian → French
Spirit: Stallion of the Cimarron (OST)Je ne vais pas me rendrevideoSpanish → FrenchSpanish → French
Spirit: Stallion of the Cimarron (OST)Je ne me rendrai pasvideoSpanish → FrenchSpanish → French
Vae VictisGaelic resistant fightervideoFrench → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Vae VictisTheseusvideoFrench → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Raphael LakeAttends-moivideoEnglish → FrenchEnglish → French
The Wizard of Oz (OST) [1939]Si j'étais le roi (Si j'étais le roi de la Forêt)videoItalian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Lesotho Children SongsLong Nosed Elephant Sesotho → EnglishSesotho → English
Lesotho Children SongsTwo Little Birds Sesotho → EnglishSesotho → English
Lesotho Children SongsSchool Children Sesotho → EnglishSesotho → English
Psalmist SefakoDon’t Look Down on MevideoSesotho → English
thanked 1 time
Sesotho → English
thanked 1 time
ShinedownTu m'appartiensvideoEnglish → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Les PoppysNo, no, nothing has changedvideoFrench → EnglishFrench → English
Ed SheeranJe m'en fichevideoEnglish → French2
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Snow PatrolNe cède pasvideoEnglish → FrenchEnglish → French
Disney SoundtrackC'est un petit mondevideoEnglish → FrenchEnglish → French
The Wizard of Oz (OST) [1939]Si seulement j'avais un cerveauvideoEnglish → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Sleeping at LastOù que j'aille English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
The Wizard of Oz (OST) [1939]Chanson de l'homme d'étain (Si seulement j'avais un cœur)videoItalian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
The Wizard of Oz (OST) [1939]Chant du lion couard ("Si seulement j'avais le cran")videoItalian → FrenchItalian → French
Christine and the QueensThe stranger (Water thief)videoFrench → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Chilling Adventures of Sabrina (OST)Sort d'invocation des feux de l'EnfervideoPseudo-Latin → French
thanked 1 time
Pseudo-Latin → French
thanked 1 time
Brothers of MetalYggdrasilvideoEnglish → FrenchEnglish → French
ionnaleeDunes de sablevideoEnglish → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
ionnaleeSamaritainvideoEnglish → French2
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Hercules (OST)Le héros est névideoCatalan → FrenchCatalan → French
M. PokoraAlter egovideoFrench → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Karel FialkaHey MatthewvideoEnglish → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
The Hunchback of Notre Dame (OST)Loin d'icivideoItalian → FrenchItalian → French
The Nightmare Before Christmas (OST)OuverturevideoEnglish → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
The Nightmare Before Christmas (OST)La Complainte de JackvideoEnglish → FrenchEnglish → French
Somber WoundsPécheurvideoEnglish → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
OrkidSeulement si tu le veuxvideoEnglish → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
The Nightmare Before Christmas (OST)Ouverture (Espagnol continental) Spanish → FrenchSpanish → French
The Nightmare Before Christmas (OST)OuverturevideoItalian → FrenchItalian → French
La Oreja de Van GoghLe 20 JanviervideoSpanish → French4Spanish → French
Ginette RenoI'm only a songvideoFrench → English1
5
1 vote, thanked 1 time
French → English
5
1 vote, thanked 1 time
POLO & PANMeeting a heartvideoFrench → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Cécile CorbelThe Cats' ballvideoFrench → English
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times

Pages