Sarasvati

Sarasvati's picture
Name:
Emilia
Joined:
13.08.2017
Role:
Editor
Points:
12302
Contribution:
1136 translations, 13 transliterations, thanked 3014 times, solved 161 requests, helped 76 members, transcribed 86 songs, added 33 idioms, explained 50 idioms, left 3075 comments
Interests

Traductions.
Créer
apprendre
rire

Languages
Native
French
Fluent
Spanish
Studied
English, Spanish, French
Contact Me
  • Translations

1136 translations posted by Sarasvati, 13 transliterations posted by SarasvatiDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Norah JonesCanción del pintorvideoEnglish → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Carlos MachadoAnatomías Portuguese → Spanish
thanked 2 times
Portuguese → Spanish
thanked 2 times
Carlos MachadoTribunal Portuguese → Spanish
thanked 3 times
Portuguese → Spanish
thanked 3 times
Juliette ArmanetFalta de amor.videoFrench → Spanish
thanked 2 times
French → Spanish
thanked 2 times
Carlos MachadoPéndulo Portuguese → Spanish
thanked 2 times
Portuguese → Spanish
thanked 2 times
Carlos MachadoHeracliteano Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Carlos MachadoEstatua de sal Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Carlos MachadoCámara Portuguese, English → Spanish
thanked 1 time
Portuguese, English → Spanish
thanked 1 time
Carlos MachadoLa caza insumisa Portuguese → Spanish2
thanked 3 times
Portuguese → Spanish
thanked 3 times
Sully PrudhommeAlegría sin causas French → Spanish
thanked 2 times
French → Spanish
thanked 2 times
Cowboy Bebop (OST)PerlesvideoItalian → French
thanked 3 times
Italian → French
thanked 3 times
Carlos MachadoCerto Portuguese → Spanish
thanked 2 times
Portuguese → Spanish
thanked 2 times
Sully PrudhommeEn la orilla del agua French → Spanish
thanked 4 times
French → Spanish
thanked 4 times
Cora VaucaireTres notitas de músicavideoFrench → Spanish
thanked 4 times
French → Spanish
thanked 4 times
Fredi LeisSantiagovideoSpanish → French
thanked 4 times
Spanish → French
thanked 4 times
Carlos MachadoMapa Portuguese → Spanish
thanked 2 times
Portuguese → Spanish
thanked 2 times
Luar na LubreIl pleut sur Santiago,videoGalician → French
thanked 3 times
Galician → French
thanked 3 times
Antony and The JohnsonsInterviensvideoEnglish → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Carlos Machadola Pastelería Triunfo Portuguese → Spanish
thanked 3 times
Portuguese → Spanish
thanked 3 times
Francis CabrelEl hombre que andavideoFrench → Spanish
thanked 4 times
French → Spanish
thanked 4 times
Carlos MachadoBaobab Portuguese → Spanish
thanked 5 times
Portuguese → Spanish
thanked 5 times
Sully PrudhommeLo que duravideoFrench → Spanish
thanked 3 times
French → Spanish
thanked 3 times
AlineElla y yovideoFrench → Spanish
thanked 3 times
French → Spanish
thanked 3 times
Edgar Allan PoeLe lac English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Antony and The JohnsonsLes invitésvideoEnglish → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Carlos MachadoLas cosas Portuguese → Spanish
thanked 4 times
Portuguese → Spanish
thanked 4 times
Carlos MachadoAgua y sal Portuguese → Spanish
thanked 4 times
Portuguese → Spanish
thanked 4 times
Nuno JúdiceTorre de Babel Portuguese → Spanish
thanked 3 times
Portuguese → Spanish
thanked 3 times
Antony and The JohnsonsSi c'est ta volontévideoEnglish → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Carlos MachadoSábado Portuguese → Spanish
thanked 4 times
Portuguese → Spanish
thanked 4 times
Sandra CarrascoLes enfants de l'airvideoSpanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
BjörkLa timide flamme de désirvideoEnglish → French
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
Nuno JúdiceVerbo Portuguese → Spanish
thanked 4 times
Portuguese → Spanish
thanked 4 times
Los PiojosPacifiquevideoSpanish → French
thanked 5 times
Spanish → French
thanked 5 times
Nuno JúdiceAusencia Portuguese → Spanish
thanked 4 times
Portuguese → Spanish
thanked 4 times
Manos LoïzosLe plus bel océanvideoGreek → French
thanked 4 times
Greek → French
thanked 4 times
Dinah WashingtonCette terre amèrevideoEnglish → French2
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
Johnny Clegg & SavukaNous ne l'avons pas vu (Mandela)videoZulu → French
thanked 1 time
Zulu → French
thanked 1 time
Carlos MachadoÁngel muritibano Portuguese → Spanish
thanked 3 times
Portuguese → Spanish
thanked 3 times
Carlos MachadoCaminata Portuguese → Spanish
thanked 3 times
Portuguese → Spanish
thanked 3 times
Nuno Rocha MoraisDicen que dejaron un hombre en la luna.... Portuguese → Spanish
thanked 4 times
Portuguese → Spanish
thanked 4 times
Músico Carlos MachadoEmocíon y razón Portuguese → Spanish
thanked 2 times
Portuguese → Spanish
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisTango Portuguese → Spanish
thanked 5 times
Portuguese → Spanish
thanked 5 times
Bruce ChannelHey ! bébévideoEnglish → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Alain BashungLas salinasvideoFrench → Spanish
thanked 4 times
French → Spanish
thanked 4 times
Adolfo Casais MonteiroLa palabra imposible Portuguese → Spanish
thanked 6 times
Portuguese → Spanish
thanked 6 times
Gilberto NableElegia para Donizete Galvão Portuguese → Spanish
thanked 4 times
Portuguese → Spanish
thanked 4 times
Gilberto NableNo pienses en las amarguras de la vida Portuguese → Spanish
thanked 4 times
Portuguese → Spanish
thanked 4 times
Christine and the QueensSolamente aguavideoFrench → Spanish
thanked 4 times
French → Spanish
thanked 4 times
Laura PausiniChaque couleur au cielvideoSpanish → French
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
BarbaraLos monosvideoFrench → Spanish
thanked 2 times
French → Spanish
thanked 2 times
Pierre LalondeEn tus ojosvideoFrench → Spanish
thanked 3 times
French → Spanish
thanked 3 times
Carlos MachadoEsfinge Portuguese → Spanish
thanked 4 times
Portuguese → Spanish
thanked 4 times
Billie HolidayTodo o nada de nadavideoEnglish → Spanish
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
Sully PrudhommeLos ojosvideoFrench → Spanish
thanked 3 times
French → Spanish
thanked 3 times
Gilberto NableElogios de Borges - II Portuguese → Spanish
thanked 5 times
Portuguese → Spanish
thanked 5 times
Paul VerlaineSobre las aguasvideoFrench → Spanish
thanked 6 times
French → Spanish
thanked 6 times
Paul VerlaineEn verdad, tengo casi miedovideoFrench → Spanish
thanked 4 times
French → Spanish
thanked 4 times
Roxy PlasEn realidadvideoFrench → Spanish1
5
1 vote, thanked 5 times
French → Spanish
5
1 vote, thanked 5 times
Miguel León-Portilla Quand une langue meurtvideoNahuatl → French
thanked 8 times
Nahuatl → French
thanked 8 times
Rui Pires CabralCartas Portuguese → Spanish
thanked 4 times
Portuguese → Spanish
thanked 4 times
Miguel CampelloCheval noirvideoSpanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisNo se cansa la rama Portuguese → Spanish
thanked 4 times
Portuguese → Spanish
thanked 4 times
Sully PrudhommeLa vasija rotavideoFrench → Spanish2
thanked 6 times
French → Spanish
thanked 6 times
Sophia de Mello Breyner AndresenLas olas Portuguese → Spanish
thanked 4 times
Portuguese → Spanish
thanked 4 times
Rubén DaríoLes raisons du loupvideoSpanish → French2
5
1 vote, thanked 7 times
Spanish → French
5
1 vote, thanked 7 times
Medieval SongsChevaliers, vous êtes sous très bonne protection,videoFrench (Old French) → French
thanked 7 times
French (Old French) → French
thanked 7 times
Marta GómezVagues et sablesvideoSpanish → French
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Amélie-les-crayonsTu llamitavideoFrench → Spanish
thanked 5 times
French → Spanish
thanked 5 times
Kany GarcíaRamonsvideoSpanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisLa rumana Liana era como un fósforo Portuguese → Spanish
thanked 4 times
Portuguese → Spanish
thanked 4 times
Dulce María LoynazCréation Spanish → French2
thanked 4 times
Spanish → French
thanked 4 times
Sophia de Mello Breyner AndresenNoche de abril Portuguese → Spanish
thanked 6 times
Portuguese → Spanish
thanked 6 times
Sophia de Mello Breyner AndresenDespedida Portuguese → Spanish
thanked 5 times
Portuguese → Spanish
thanked 5 times
Spanish FolkLe PerantónvideoSpanish → French
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Mário de Sá-CarneiroSugestión Portuguese → Spanish
thanked 3 times
Portuguese → Spanish
thanked 3 times
Renan LuceCorajevideoFrench → Spanish
thanked 2 times
French → Spanish
thanked 2 times
El ManiOh là là, comme je te mange.videoSpanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Frédérique MistralLa Camargue (O Saintes Maries)videoOccitan → French
thanked 2 times
Occitan → French
thanked 2 times
Los MarismeñosSévillanes de la ReinevideoSpanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Nuno Rocha Morais(love again?) Portuguese → Spanish
thanked 6 times
Portuguese → Spanish
thanked 6 times
Manuel Pareja ObregónLa fleur de romarinvideoSpanish → French
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Adolfo Casais Monteiro Amanecer Portuguese → Spanish
thanked 6 times
Portuguese → Spanish
thanked 6 times
Gavin JamesPour toivideoEnglish → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Renan LuceNos acostumbramos a todo.videoFrench → Spanish
thanked 4 times
French → Spanish
thanked 4 times
Nuno Rocha MoraisTe encontre en un laberinto de historias Portuguese → Spanish
thanked 5 times
Portuguese → Spanish
thanked 5 times
Inma CuestaLors d'une de ces nuits interminablesvideoSpanish → French
thanked 4 times
Spanish → French
thanked 4 times
Léo FerréEs la primaveravideoFrench → Spanish
thanked 2 times
French → Spanish
thanked 2 times
Adriana Partimpim¿Por qué los peces hablan francés?videoPortuguese → Spanish9
thanked 3 times
Portuguese → Spanish
thanked 3 times
Manuel Pareja ObregónLorsque je passe sur le pontvideoSpanish → French
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
Sophia de Mello Breyner AndresenAusencia Portuguese → Spanish
thanked 4 times
Portuguese → Spanish
thanked 4 times
Sophia de Mello Breyner AndresenLas cigarras Portuguese → Spanish
thanked 3 times
Portuguese → Spanish
thanked 3 times
Murilo MendesJoan MiróvideoPortuguese → Spanish
thanked 4 times
Portuguese → Spanish
thanked 4 times
Carlos GardelHáblame de amorvideoFrench → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Adriana PartimpimLe canardvideoPortuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Ronaldo Costa FernandesHoppervideoPortuguese → Spanish
thanked 3 times
Portuguese → Spanish
thanked 3 times
Renan LuceAl principiovideoFrench → Spanish
thanked 2 times
French → Spanish
thanked 2 times
Alte VoceBelle fontainevideoCorsican → French1
thanked 4 times
Corsican → French
thanked 4 times
SuzaneLa flojeravideoFrench → SpanishFrench → Spanish
Estrella MorenteÀ PastoravideoSpanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times

Pages