ciprian_dragne

ciprian_dragne's picture
Name:
Ciprian Dragne
Joined:
13.05.2017
Role:
Senior Member
Points:
764
Contribution:
263 translations, 1 transliteration, thanked 149 times, solved 1 request, helped 1 member, left 15 comments
Interests

"Traduttore = Traitor!" , It was an ancient saying!
The first is the translated version.
The other are the versed translations, translations made to rime and fit better with the meaning of the Romanian language.
.... In my opinion!

But ... your are going to see here on my translations some youtube links with samples where you can found also some videos with my own translations, not COPIED translations how it defined by the moderators of this lyricstranslate.com website!

Thanks for appreciations!

About me

Buna ziua,

"Tradutore=Tradatore!" , era o vorba straveche!
Daca gasiti la mine mai multe versiuni ale aceluiasi cantec, prima este versiunea tradusa.
Celelalte sunt traducerile versificate, traduceri facute sa rimeze ,
cu variatiuni ale aceleasi semantici si
care nu schimba cu mult sensul propozitiei de baza,
dar care sunt menite sa se potriveasca mai bine
cu intelesul din limba romana (daca e cazul),
si care adauga melodicitate frazei si in limba in care este tradusa
si de multe ori, este chiar o traducere mai potrivita!

Parerea mea!
Multumesc de aprecieri!

////

"Traduttore = Traitor!" , It was an ancient saying!
The first is the translated version.
The other are the versed translations, translations made to rime and fit better
with the meaning of the Romanian language (in case)
and that adds melodicity to the sentence and to the language in which it is translated
and many times, it's even a better translation!

In my opinion .... !

But ... your are going to see here on my translations some youtube links with samples where you can found also some videos with my own translations, not COPIED translations how it defined by the moderators of this lyricstranslate.com website!

Thanks for appreciations!

Languages
Native
Romanian
Contact Me
  • Translations

263 translations posted by ciprian_dragne, 1 transliteration posted by ciprian_dragneDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Nikos VertisЯ изменилсяvideoGreek → Russian
thanked 1 time
Greek → Russian
thanked 1 time
Nikos VertisHo cambiatovideoGreek → ItalianGreek → Italian
Nikos Vertisj'ai changévideoGreek → FrenchGreek → French
Nikos VertisI changedvideoGreek → EnglishGreek → English
Nikos VertisM-am schimbatvideoGreek → RomanianGreek → Romanian
EnyaDoar TimpulvideoEnglish → RomanianEnglish → Romanian
Richard MarxAici te voi aşteptavideoEnglish → RomanianEnglish → Romanian
Nikos VertisAi făcut-o din nouvideoGreek → RomanianGreek → Romanian
Amedeo MinghiA cânta este ♥ iubirevideoItalian → RomanianItalian → Romanian
Amedeo MinghiAmintirile inimii ♥videoItalian → RomanianItalian → Romanian
Anna VissiEuforia sufletului meuvideoGreek → RomanianGreek → Romanian
Depeche ModeSavurează-ți linișteavideoEnglish → RomanianEnglish → Romanian
Barbra StreisandSpune-ivideoEnglish → RomanianEnglish → Romanian
Depeche ModeCeva nu e binevideoEnglish → RomanianEnglish → Romanian
Sakis RouvasÎntotdeauna ai fost acolovideoGreek → RomanianGreek → Romanian
Nikos VertisCum să-mi explicvideoGreek → RomanianGreek → Romanian
RoxetteTrebuie să fi fost iubirevideoEnglish → RomanianEnglish → Romanian
Nana MouskouriÎn zorivideoGreek → RomanianGreek → Romanian
Vanesa ŠokčićRidică-te și dansează, iubirea meavideoMacedonian → RomanianMacedonian → Romanian
Vanesa ŠokčićOpa nina naivideoMacedonian → GreekMacedonian → Greek
Vanesa ŠokčićGet up and dance, my babyvideoMacedonian → EnglishMacedonian → English
Nana MouskouriOpa nina nai, Iubirea mea, nina naivideoGreek → RomanianGreek → Romanian
Nana MouskouriNina nai, My love, nina naivideoGreek → EnglishGreek → English
Willie NelsonOchi albaștri plângând în ploaievideoEnglish → RomanianEnglish → Romanian
Kaiti GarbiGrecia, țară a luminiivideoGreek → RomanianGreek → Romanian
Elena PaparizouHaide ♥ HaidevideoGreek → RomanianGreek → Romanian
Nikos KourkoulisDoar pentru o vremevideoGreek → RomanianGreek → Romanian
Petros IakovidisNu întârziavideoGreek → RomanianGreek → Romanian
Petros IakovidisLa răsărit de soarevideoGreek → RomanianGreek → Romanian
Konstantinos ArgirosLa răsărit de soarevideoGreek → RomanianGreek → Romanian
Yiannis KotsirasȘapte potirevideoGreek → RomanianGreek → Romanian
Yiannis KotsirasTe iubescvideoGreek → RomanianGreek → Romanian
Yiannis KotsirasAș vrea să plecvideoGreek → RomanianGreek → Romanian
EfstathiaVrei o magievideoGreek → RomanianGreek → Romanian
EfstathiaDon't tell me a few ... I love youvideoGreek → EnglishGreek → English
EfstathiaDon't tell me ... I love youvideoGreek → EnglishGreek → English
EfstathiaNu-mi spune ... Te iubescvideoGreek → RomanianGreek → Romanian
EfstathiaCântecul ANASAvideoGreek → RomanianGreek → Romanian
EfstathiaANASA SongvideoGreek → EnglishGreek → English
EfstathiaFără tinevideoGreek → RomanianGreek → Romanian
Yiannis KotsirasFloare sălbaticăvideoGreek → RomanianGreek → Romanian
Giannis PoulopoulosCon il giovane non parlare Greek → ItalianGreek → Italian
Yiannis KotsirasTotul începe frumosvideoGreek → RomanianGreek → Romanian
Yiannis KotsirasEverything begins finevideoGreek → English
thanked 2 times
Greek → English
thanked 2 times
Giannis PoulopoulosCu tânărul supărat să nu vorbiți Greek → RomanianGreek → Romanian
Pantelis PantelidisIluzia meavideoGreek → RomanianGreek → Romanian
Pantelis PantelidisNu vă potriviți îți spunvideoGreek → RomanianGreek → Romanian
Pantelis PantelidisTrăiesc un visvideoGreek → RomanianGreek → Romanian
Anna VissiElenavideoGreek → RomanianGreek → Romanian
Anna VissiDe data astavideoGreek → RomanianGreek → Romanian
Pantelis PantelidisBeau de dorul tăuvideoGreek → RomanianGreek → Romanian
Nikos VertisTe-ai întors, dar ...videoGreek → RomanianGreek → Romanian
Stela EnacheHow can I convince you and what should do?videoRomanian → EnglishRomanian → English
Nikos VertisDacă plecivideoGreek → RomanianGreek → Romanian
Melina MercouriTinerii din PireuvideoGreek → RomanianGreek → Romanian
Melina MercouriSteaua mea, Luna meavideoGreek → RomanianGreek → Romanian
Neda UkradenZori de ziuăvideoSerbian → Romanian
thanked 1 time
Serbian → Romanian
thanked 1 time
Tudor GheorgheIn crazy blossoming acacia havevideoRomanian → EnglishRomanian → English
Nikos VertisIndiferențăvideoGreek → RomanianGreek → Romanian
Stela EnacheAnni di scuola superiorevideoRomanian → Italian1Romanian → Italian
Stela EnacheYears of high schoolvideoRomanian → EnglishRomanian → English
Stela EnacheAnnées de lycéevideoRomanian → FrenchRomanian → French
Bonnie TylerEste o durere în inimăvideoEnglish → RomanianEnglish → Romanian
Nikos VertisPlecvideoGreek → RomanianGreek → Romanian
Nikos VertisNici măcar nu-mi pasăvideoGreek → RomanianGreek → Romanian
Themis AdamantidisÎn inima tavideoGreek → Romanian
thanked 5 times
Greek → Romanian
thanked 5 times
Eleni TsaligopoulouÎn tăceri o mievideoGreek → RomanianGreek → Romanian
Nikos VertisTe-am iubit aicivideoGreek → RomanianGreek → Romanian
CompactUn autre débutvideoRomanian → FrenchRomanian → French
Julio IglesiasQuijotevideoSpanish → Romanian
thanked 1 time
Spanish → Romanian
thanked 1 time
Julio IglesiasPentru un pic din dragostea tavideoSpanish → RomanianSpanish → Romanian
Julio IglesiasMereu cineva pierdevideoFrench → RomanianFrench → Romanian
Julio IglesiasDragosteavideoSpanish → RomanianSpanish → Romanian
Carlos PueblaÎmpreună, Comandante Che GuevaravideoSpanish → RomanianSpanish → Romanian
MijaresInimă sălbaticăvideoSpanish → RomanianSpanish → Romanian
Elvis PresleyMereu în gândurile melevideoEnglish → RomanianEnglish → Romanian
Anna VissiNimenivideoGreek → RomanianGreek → Romanian
Joe DassinDacă tu n-ai existavideoFrench → RomanianFrench → Romanian
Bob DylanAdiere în vântvideoEnglish → RomanianEnglish → Romanian
Joan BaezAdiere în vântvideoEnglish → RomanianEnglish → Romanian
Katie MeluaExact ca în RaivideoEnglish → RomanianEnglish → Romanian
Nightcore - JapanSufletul vântuluivideoJapanese → RomanianJapanese → Romanian
Sanna NielsenȘtergevideoEnglish → RomanianEnglish → Romanian
Russian FolkKatiușavideoRussian → RomanianRussian → Romanian
The Gypsy QueensPierdut în MuzicăvideoEnglish → RomanianEnglish → Romanian
The Gypsy QueensEști și tu Saint TropezvideoFrench → RomanianFrench → Romanian
The Gypsy QueensItalianulvideoItalian → Romanian1Italian → Romanian
Geneviève GradEști și tu ... Saint TropezvideoFrench → RomanianFrench → Romanian
Toto CutugnoItalianulvideoItalian → RomanianItalian → Romanian
Guadalupe PinedaΗ ιστορία μιας αγάπηςvideoSpanish → Greek
thanked 1 time
Spanish → Greek
thanked 1 time
Guadalupe PinedaИстория любвиvideoSpanish → RussianSpanish → Russian
Guadalupe PinedaLa storia di un amorevideoSpanish → ItalianSpanish → Italian
Guadalupe PinedaHistoire d'un amourvideoSpanish → FrenchSpanish → French
Guadalupe PinedaThe story of a lovevideoSpanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Guadalupe PinedaIstoria unei iubirivideoSpanish → RomanianSpanish → Romanian
Lara FabianAdagiovideoItalian → Romanian
thanked 1 time
Italian → Romanian
thanked 1 time
Lara FabianTe iubescvideoFrench → Romanian
thanked 1 time
French → Romanian
thanked 1 time
Kaiti GarbiTrecutul l-am uitatvideoGreek → RomanianGreek → Romanian
Kaiti GarbiNumai tuvideoGreek → RomanianGreek → Romanian
Mario LanzaNimeni să n-doarmăvideoItalian → Romanian5Italian → Romanian

Pages