Besatnias

Besatnias's picture
Name:
Besto
Joined:
28.07.2012
Role:
Moderator
Points:
11005
Badges:
Interface translatorInterface translator
Top CommenterTop Commenter
Contribution:
1010 translations, thanked 1849 times, solved 143 requests, helped 90 members, transcribed 6 songs, left 1538 comments
Interests

Interests come, interests go. I loved learning languages, then I was passionate about linguistics. Time passed, I began drawing and painting, then I started programming and also loved it. I also loved writing for a while. Now there is a nice balance where I love everything I've loved, but with moderation.

About me

I'm a being bound to unfortunate time restraints, so I have had to dedicate my time to only a few of all my interests. I really want to do it all, but I can't. Sometimes I wish I had many bodies at once to experience it all. Sadly, I will die having only experienced a tiny bit of what I dream to live.

Languages
Native
Spanish
Fluent
English
Studied
English (Middle English), Esperanto, French, German, Italian, Portuguese
Contact Me
  • Translations

1010 translations posted by Besatnias, DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
The Lord's PrayerOur father Constructed Language → EnglishConstructed Language → English
CenthronWK IIIvideoGerman → English6
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Mono Inc.La Vida de un VagabundovideoEnglish → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
HelloweenAsesinovideoEnglish → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Judas PriestEl DestripadorvideoEnglish → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Carach AngrenNo hay lugar como el hogarvideoEnglish → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Be'lakorCargadovideoEnglish → SpanishEnglish → Spanish
Be'lakorRestosvideoEnglish → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Be'lakorSuspendidovideoEnglish → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Be'lakorLa separaciónvideoEnglish → Spanish2
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Mud FlowQuímicosvideoEnglish → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Juliette ArmanetBajo la lluviavideoFrench → Spanish2
thanked 2 times
French → Spanish
thanked 2 times
Florence + The MachineHambrevideoEnglish → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Florence + The MachineJuniovideoEnglish → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Claire DiterziMusic softens our habitsvideoFrench → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Claire DiterziLa música suaviza los hábitosvideoFrench → Spanish2
thanked 2 times
French → Spanish
thanked 2 times
Claire DiterziMesa de CazavideoFrench → SpanishFrench → Spanish
Juliette ArmanetEl IndiovideoFrench → Spanish4
thanked 4 times
French → Spanish
thanked 4 times
Paté de FuáSuden Spanish → Esperanto
thanked 2 times
Spanish → Esperanto
thanked 2 times
Paté de FuáTo the South Spanish → English
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
John MorelandTe importo tan poco que no llorarías por mívideoEnglish → Spanish
thanked 4 times
English → Spanish
thanked 4 times
Duran DuranEl ChofervideoEnglish → Spanish1
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
Carla MorrisonVia lumovideoSpanish → Esperanto
thanked 1 time
Spanish → Esperanto
thanked 1 time
Carla MorrisonKunhavovideoSpanish → Esperanto
thanked 1 time
Spanish → Esperanto
thanked 1 time
Michiru OshimaPatema InvertedvideoEsperanto → English
thanked 2 times
Esperanto → English
thanked 2 times
Michiru OshimaPatema InvertedvideoEsperanto → English
thanked 3 times
Esperanto → English
thanked 3 times
Michiru OshimaサカサマのパテマvideoEsperanto → JapaneseEsperanto → Japanese
Michiru Oshima歌曲videoEsperanto → ChineseEsperanto → Chinese
Abney ParkDesapercibidosvideoEnglish → Spanish3
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Cigarettes After SexAtardeceresvideoEnglish → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Cigarettes After SexDulcevideoEnglish → Spanish
thanked 7 times
English → Spanish
thanked 7 times
WindirEl camino hacia el finvideoEnglish → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
WindirThe StrugglevideoNorwegian → English
thanked 2 times
Norwegian → English
thanked 2 times
Quinteto ContrapuntoFrom MaracaibovideoSpanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Chico BuarqueRueda de la vidavideoPortuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Mélanie PainHelsinkivideoFrench → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
SummoningPerdidos desde hace mucho tiempo donde no llega ningún camino English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Mélanie PainNovideoFrench → SpanishFrench → Spanish
AinulindalëUn año de silenciovideoEnglish → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Antsy PantsSoy un vampirovideoEnglish → SpanishEnglish → Spanish
Ray CharlesSiete ángeles españolesvideoEnglish → SpanishEnglish → Spanish
My Chemical RomanceLecciones de cómo ahogarsevideoEnglish → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
DillonEn Silencio English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
DillonAdelantevideoEnglish → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
DillonMe CubresvideoEnglish → SpanishEnglish → Spanish
DillonCuestión de tiempovideoEnglish → SpanishEnglish → Spanish
DillonDolor de encíasvideoEnglish → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Abney ParkDentro de la JaulavideoEnglish → SpanishEnglish → Spanish
Abney ParkMe he equivocado antesvideoEnglish → SpanishEnglish → Spanish
Abney ParkLa Ira del DestinovideoEnglish → SpanishEnglish → Spanish
Abney ParkNeobeduinosvideoEnglish → SpanishEnglish → Spanish
Abney ParkEl Fin de los DíasvideoEnglish → SpanishEnglish → Spanish
Simón DíazMercedesvideoSpanish → EnglishSpanish → English
OOHYOYouthvideoKorean → English
thanked 9 times
Korean → English
thanked 9 times
SubRosaThe NoosevideoItalian → EnglishItalian → English
SubRosaEl nudo corredizovideoItalian → SpanishItalian → Spanish
SubRosaLa herida del carcelerovideoEnglish → SpanishEnglish → Spanish
SubRosaCélulas con problemasvideoEnglish → SpanishEnglish → Spanish
SubRosaLa desesperanza es una sirenavideoEnglish → Spanish2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
Springtime CarnivoreHáblame lento English → SpanishEnglish → Spanish
Springtime CarnivoreDos cicatricesvideoEnglish → SpanishEnglish → Spanish
Springtime CarnivoreÚltima en sabervideoEnglish → SpanishEnglish → Spanish
Springtime CarnivoreEl otro lado del límitevideoEnglish → SpanishEnglish → Spanish
Springtime CarnivoreNombre en una caja de fósforosvideoEnglish → SpanishEnglish → Spanish
Springtime CarnivoreRecolectoresvideoEnglish → SpanishEnglish → Spanish
Pauline CrozeCuando estoy ebriavideoFrench → SpanishFrench → Spanish
AgonoizePabellón 5videoEnglish → SpanishEnglish → Spanish
BaRok' ProjektoRudá's arrows Esperanto → English
thanked 1 time
Esperanto → English
thanked 1 time
BaRok' ProjektoA Drowning Passion Esperanto → English
thanked 2 times
Esperanto → English
thanked 2 times
MotörheadNo dejes que papá me besevideoEnglish → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Ane BrunPequeñas lucesvideoEnglish → SpanishEnglish → Spanish
SSQKriante en mia litkusenovideoEnglish → EsperantoEnglish → Esperanto
Peter GabrielJuegos sin fronterasvideoEnglish → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
R.I.O.Animal English → SpanishEnglish → Spanish
CascadaĈiam, kiam ni intertuŝasvideoEnglish → EsperantoEnglish → Esperanto
BasshunterAhora ya no estásvideoEnglish → SpanishEnglish → Spanish
BasshunterCamilla (versión en inglés)videoEnglish → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Suicide CommandoDio estas en la pluvovideoEnglish → Esperanto
thanked 1 time
English → Esperanto
thanked 1 time
Suicide CommandoDios está en la lluviavideoEnglish → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Siddhartha (Mexico)BacalarvideoSpanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
ForsetiEternityvideoGerman → EnglishGerman → English
ForsetiEternecovideoGerman → EsperantoGerman → Esperanto
ForsetiEternidadvideoGerman → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
Quinteto ContrapuntoLotusflorovideoSpanish → Esperanto
thanked 1 time
Spanish → Esperanto
thanked 1 time
Jeanne CherhalNoxolovideoFrench → EsperantoFrench → Esperanto
CenthronPiĉulinovideoGerman → EsperantoGerman → Esperanto
Andrew GoldEsqueletos espeluznantes y escalofriantesvideoEnglish → SpanishEnglish → Spanish
SabatonEl Batallón PerdidovideoEnglish → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Willie NelsonViajando otra vezvideoEnglish → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Emily LoizeauPorque mi risa tiene es del color del vientovideoFrench → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Dominique NeyCierra por un instante los ojosvideoFrench → SpanishFrench → Spanish
ABBA¡Dame! ¡Dame! ¡Dame! (Un hombre después de la media noche)videoEnglish → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
FirefallSólo recuerda que te amovideoEnglish → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
ABBAEl día antes de que vinierasvideoEnglish → Spanish2
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
Ariana GrandeMe gustasvideoEnglish → Spanish
thanked 6 times
English → Spanish
thanked 6 times
NachtmahrSumisiónvideoEnglish → SpanishEnglish → Spanish
LordiLos Niños de la NochevideoEnglish → SpanishEnglish → Spanish
Cannibal CorpseMi ĉuras sangonvideoEnglish → EsperantoEnglish → Esperanto
Emily LoizeauCómo digo French → SpanishFrench → Spanish
RammsteinEl Saludo del CazadorvideoGerman → Spanish8
thanked 4 times
German → Spanish
thanked 4 times

Pages