barsiscev

barsiscev's picture
Name:
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined:
04.08.2012
Role:
Editor
Points:
77550
Badges:
Active TranslatorActive Translator
Highly RatedHighly Rated
Multilingual TranslatorMultilingual Translator
Request SolverRequest Solver
Top Contributor 2018Top Contributor 2018
Top voterTop voter
Contribution:
7532 translations, 62 transliterations, thanked 22764 times, solved 2163 requests, helped 438 members, transcribed 70 songs, added 1 idiom, left 14992 comments

Editor

Interests

Music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, Serbian, Slovenian, Montenegrin
Contact Me
  • Translations

7532 translations posted by barsiscev, 62 transliterations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Massimo SavićЛюбовьvideoCroatian → RussianCroatian → Russian
Rock PartyzaniУ Словении есть отвагаvideoSlovenian → Russian
thanked 1 time
Slovenian → Russian
thanked 1 time
Ljubiša Stojanović LouisМоя жизнь - моё благоvideoSerbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
BjesoviСамолёты поютvideoSerbian → RussianSerbian → Russian
Bora Spužić KvakaКрасавица и беднякvideoSerbian → Russian2
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Rock PartyzaniАнка-партизанкаvideoSlovenian → Russian
thanked 1 time
Slovenian → Russian
thanked 1 time
Rock PartyzaniЮгоvideoSlovenian → Russian
thanked 1 time
Slovenian → Russian
thanked 1 time
Aca LukasБыла ты отличнойvideoSerbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Crvena JabukaВ ночь твоей свадьбыvideoBosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Massimo SavićТысяча человекvideoCroatian → RussianCroatian → Russian
Mile KitićДва другаvideoSerbian → Russian27
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
AvvenПятьvideoSlovenian → RussianSlovenian → Russian
Crvena JabukaТу же реку я топчу ногамиvideoBosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Massimo SavićОдин день любвиvideoCroatian → Russian1Croatian → Russian
Aca LukasПроблемаvideoSerbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
AvvenГуруvideoSlovenian → RussianSlovenian → Russian
Crvena JabukaГород мойvideoBosnian → Russian2
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Massimo SavićИндияvideoCroatian → RussianCroatian → Russian
Pedja MedenicaПросто знайvideoSerbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Mile KitićНищийvideoSerbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
TabuФеи и пиратыvideoSlovenian → RussianSlovenian → Russian
Crvena JabukaМне нравится эта вещьvideoBosnian → RussianBosnian → Russian
Massimo SavićЯ знаю почему тебя чувствуюvideoCroatian → RussianCroatian → Russian
BjesoviПочти на 100%videoSerbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Željko VasićНаименьшееvideoSerbian → Russian2
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Aleksandra RadovićЕсли ты вступил в ложьvideoSerbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Mile KitićШампанскоеvideoSerbian → RussianSerbian → Russian
Massimo SavićТут на моих рукахvideoCroatian → RussianCroatian → Russian
AlyaСолги мнеvideoSlovenian → RussianSlovenian → Russian
Crvena JabukaЯ всё сделаю для тебяvideoBosnian → RussianBosnian → Russian
Džo Maračić - Maki Солнце заходитvideoCroatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Nikola IТам, там!videoSerbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
AlyaМоя песняvideoSlovenian → RussianSlovenian → Russian
Tanja ŽagarСпой для меняvideoSlovenian → Russian4
thanked 1 time
Slovenian → Russian
thanked 1 time
Crvena JabukaЗовут нас улицыvideoBosnian → RussianBosnian → Russian
Mile KitićСтарый игрокvideoSerbian → RussianSerbian → Russian
Massimo SavićСтронь меня с местаvideoCroatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
MelodromЯростьvideoSlovenian → Russian2
thanked 1 time
Slovenian → Russian
thanked 1 time
Mile KitićБарменvideoSerbian → RussianSerbian → Russian
Crvena JabukaДолли БеллvideoBosnian → RussianBosnian → Russian
Aleksandra RadovićЯ не люблю тебяvideoSerbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Massimo SavićСнова вместеvideoCroatian → RussianCroatian → Russian
Crvena JabukaЗнай, что причиняешь мне боль.videoCroatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Crvena JabukaЦветок с БыстрикаvideoBosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Alenka GodecКонец насталvideoSlovenian → RussianSlovenian → Russian
Crvena JabukaКрасное яблокоvideoBosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Mile KitićПочему ты не любила меня меньше?videoSerbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Massimo SavićТишинаvideoCroatian → RussianCroatian → Russian
Pop DesignСпроси меня (как я живу)videoSlovenian → RussianSlovenian → Russian
Pop DesignЯ тебе не верилvideoSlovenian → RussianSlovenian → Russian
Dino MerlinМожно ли на войне?videoBosnian → RussianBosnian → Russian
Mile KitićКлади карты на столvideoSerbian → RussianSerbian → Russian
Massimo SavićТолько один деньvideoCroatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Massimo SavićПусть плывут твои кораблиvideoCroatian → RussianCroatian → Russian
Tanja ŽagarArrivavideoSlovenian → RussianSlovenian → Russian
Mile KitićВсе бы тебя хотелиvideoSerbian → Russian2
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
MelodromТы "падаешь" в меняvideoSlovenian → RussianSlovenian → Russian
Alen IslamovićИдёт дождьvideoBosnian → Russian1
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Massimo SavićНаучи меняvideoCroatian → RussianCroatian → Russian
Baja Mali KnindžaДедvideoSerbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
MelodromВсе мы иногда - кто-то другиеvideoSlovenian → Russian2
thanked 1 time
Slovenian → Russian
thanked 1 time
MelodromПреимущества безумия и насилияvideoSlovenian → RussianSlovenian → Russian
Alen IslamovićПиши, ЭминаvideoBosnian → RussianBosnian → Russian
Mile KitićВсе азартные игроки проигрывают всёvideoSerbian → Russian2Serbian → Russian
Massimo SavićМы не одниvideoCroatian → Russian1
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Mile KitićПопутные станцииvideoSerbian → RussianSerbian → Russian
MelodromПеремещенияvideoSlovenian → RussianSlovenian → Russian
MelodromОткрытые окнаvideoSlovenian → Russian5
thanked 1 time
Slovenian → Russian
thanked 1 time
Tinkara KovačКогда он придётvideoSlovenian → Russian3Slovenian → Russian
Alen IslamovićКулон на цепочкеvideoBosnian → RussianBosnian → Russian
Vesna ZmijanacПусть твоё утро пахнет мноюvideoSerbian → RussianSerbian → Russian
Massimo SavićГоворятvideoCroatian → RussianCroatian → Russian
Zoran PredinБез голубя нет ВенецииvideoSlovenian → Russian1Slovenian → Russian
Marko Vozelj in MojstriЛишь один сантиметрvideoSlovenian → RussianSlovenian → Russian
Alen IslamovićМне часто снится название родного городаvideoBosnian → Russian2
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Mile KitićМы не виделись долгоvideoSerbian → RussianSerbian → Russian
Massimo SavićЯ берегу тебяvideoCroatian → RussianCroatian → Russian
Marko Vozelj in MojstriЛюбовь не только привычкаvideoSlovenian → RussianSlovenian → Russian
Massimo SavićИздалекаvideoCroatian → RussianCroatian → Russian
Mile KitićВидноvideoSerbian → RussianSerbian → Russian
Alen IslamovićСладкая мояvideoBosnian → RussianBosnian → Russian
Marko Vozelj in MojstriТы ещё будешь меня любитьvideoSlovenian → RussianSlovenian → Russian
Saša LenderoСвятая ночь (Ночь Рождества Христова)videoSlovenian → Russian
thanked 2 times
Slovenian → Russian
thanked 2 times
Marko Vozelj in MojstriОливки, розмарин и сольvideoSlovenian → Russian2
thanked 1 time
Slovenian → Russian
thanked 1 time
Ljubiša Stojanović LouisВсё, кроме печали, делитсяvideoSerbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Alen IslamovićCвети, Месяц-казак Bosnian → Russian2
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Mile KitićМы оба плакали на прощаниеvideoSerbian → RussianSerbian → Russian
Massimo SavićГде поцелуи укрощают льваvideoCroatian → Russian11
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
Saša LenderoС тобой мир лучшеvideoSlovenian → RussianSlovenian → Russian
Ljubiša Stojanović LouisВытри слёзы, моя крошкаvideoSerbian → RussianSerbian → Russian
Alen IslamovićКаменное сердцеvideoBosnian → RussianBosnian → Russian
Mile KitićНебесный скиталецvideoSerbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Massimo SavićДитя во мнеvideoCroatian → RussianCroatian → Russian
Tinkara KovačСноваvideoSlovenian → Russian
thanked 1 time
Slovenian → Russian
thanked 1 time
Ljubiša Stojanović LouisНе уходи от меняvideoSerbian → RussianSerbian → Russian
Alen IslamovićВсё это рок-н-роллvideoBosnian → RussianBosnian → Russian
Massimo SavićБензинvideoCroatian → RussianCroatian → Russian
Mile KitićВернись, я страдаюvideoSerbian → RussianSerbian → Russian
GibonniИсцели меня тыvideoCroatian → RussianCroatian → Russian
Tinkara KovačЭто - правда?videoSlovenian → RussianSlovenian → Russian

Pages