barsiscev

barsiscev's picture
Name:
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined:
04.08.2012
Role:
Editor
Points:
73946
Badges:
Active TranslatorActive Translator
Highly RatedHighly Rated
Multilingual TranslatorMultilingual Translator
Request SolverRequest Solver
Top Contributor 2018Top Contributor 2018
Top voterTop voter
Contribution:
7172 translations, 61 transliterations, thanked 22086 times, solved 2105 requests, helped 432 members, transcribed 68 songs, added 1 idiom, left 14678 comments

Editor

Interests

Music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, Serbian, Slovene, Montenegrin
Contact Me
  • Translations

7172 translations posted by barsiscev, 61 transliterations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
SedminaСвадьбаvideoSlovene → RussianSlovene → Russian
Željko SamardžićТвои глазаvideoBosnian → RussianBosnian → Russian
Šako PolumentaПохмельныйvideoSerbian → RussianSerbian → Russian
Ritam NeredaТысячиvideoSerbian → RussianSerbian → Russian
SeverinaДалеко твой домvideoCroatian → RussianCroatian → Russian
Šako PolumentaНе рассчитывай на меняvideoMontenegrin → Russian
thanked 1 time
Montenegrin → Russian
thanked 1 time
Željko SamardžićИстория любвиvideoBosnian → Russian2Bosnian → Russian
Ritam NeredaГеройvideoSerbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Ivan ZakЧтобы ты была тутvideoCroatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Ivan ZakТы не спрашиваешь обо мнеvideoCroatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
SedminaВетер, белый коньvideoSlovene → Russian9
thanked 2 times
Slovene → Russian
thanked 2 times
Šako PolumentaНе смотри мне в глазаvideoMontenegrin → RussianMontenegrin → Russian
Željko SamardžićНалейте мне ещё вискиvideoSerbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Ritam NeredaДесять лет Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Novi fosiliО нет! Сейчас уже поздноvideoCroatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
SedminaКолыбельнаяvideoSlovene → RussianSlovene → Russian
Šako PolumentaКрасивее ночиvideoMontenegrin → RussianMontenegrin → Russian
Željko SamardžićКабацкая певицаvideoSerbian → RussianSerbian → Russian
Ritam NeredaВсё в чёрномvideoSerbian → RussianSerbian → Russian
Novi fosiliЭтой ночью умирает старая любовьvideoCroatian → RussianCroatian → Russian
KuzleРиека-Постойна-ЛюблянаvideoSlovene → RussianSlovene → Russian
Arsen DedićЯ чищу свою жизньvideoCroatian → RussianCroatian → Russian
Željko SamardžićЯ продлжаю путьvideoBosnian → RussianBosnian → Russian
Ritam NeredaОни боятсяvideoSerbian → RussianSerbian → Russian
Novi fosiliДражайшая мояvideoCroatian → RussianCroatian → Russian
Arsen DedićМодерато кантабилеvideoCroatian → Russian5
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Arsen DedićЧеловек без звездыvideoCroatian → Russian15
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Željko SamardžićГречанкаvideoSerbian → RussianSerbian → Russian
Novi fosiliМой друг любит АннуvideoCroatian → RussianCroatian → Russian
SedminaМагдаленаvideoSlovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Ritam NeredaЧужие голосаvideoSerbian → RussianSerbian → Russian
Arsen DedićДевушка с веснушкамиvideoSlovene → Russian3
thanked 2 times
Slovene → Russian
thanked 2 times
SedminaЭтюдvideoSlovene → Russian3
thanked 2 times
Slovene → Russian
thanked 2 times
Milan StankovićКриптонvideoSerbian → RussianSerbian → Russian
Šako PolumentaЭх, если бы тыvideoSerbian → RussianSerbian → Russian
Željko SamardžićЯ даю тебе всёvideoBosnian → RussianBosnian → Russian
Novi fosiliВыходные - папа, выходные - мамаvideoCroatian → RussianCroatian → Russian
SedminaПесня о ТанеvideoSlovene → Russian23
thanked 3 times
Slovene → Russian
thanked 3 times
Dino MerlinЯ к ней трезвым не смею подойтиvideoBosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Novi fosiliМимиvideoCroatian → RussianCroatian → Russian
Predrag Zivković TozovacБатюшкаvideoSerbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Tanja RibičПроснисьvideoSlovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
KuzleВсё то же самоеvideoSlovene → RussianSlovene → Russian
DžejЧто это была любовьvideoSerbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
KuzleИгорь ВсемогущийvideoSlovene → RussianSlovene → Russian
DžejПрости. мамаvideoSerbian → RussianSerbian → Russian
Dino MerlinИ это пройдётvideoBosnian → RussianBosnian → Russian
Šako PolumentaЭх, почему я не солнцеvideoSerbian → RussianSerbian → Russian
Antun Gustav MatosУтешение от волосvideoCroatian → RussianCroatian → Russian
Jan PlestenjakЯ дам тебе словоvideoSlovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
KuzleОстанься идиотомvideoSlovene → RussianSlovene → Russian
Šako PolumentaДавай встетим утро вместеvideoSerbian → RussianSerbian → Russian
Novi fosiliМарина с моей улицыvideoCroatian → RussianCroatian → Russian
Hari Mata HariСтаромодный типvideoBosnian → RussianBosnian → Russian
DžejКого этой ночью мне, несчастному, любить?videoSerbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
KuzleСуперлимvideoSlovene → RussianSlovene → Russian
KuzleТы - звездаvideoSlovene → RussianSlovene → Russian
Šako PolumentaАнгелvideoMontenegrin → Russian4
thanked 1 time
Montenegrin → Russian
thanked 1 time
Hari Mata HariСмотри, что ты делаешьvideoBosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Novi fosiliМиленаvideoCroatian → Russian2
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
DžejНемного тормозни, сестра судьбаvideoSerbian → Russian2
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
KuzleСтар и гнилvideoSlovene → RussianSlovene → Russian
KuzleСоня мертваvideoSlovene → RussianSlovene → Russian
KuzleВсё же мне кажетсяvideoSlovene → RussianSlovene → Russian
Šako PolumentaКрасавица мояvideoMontenegrin → RussianMontenegrin → Russian
Nedeljko Bajić BajaЗнакиvideoSerbian → RussianSerbian → Russian
Hari Mata HariПриезжайте на мореvideoBosnian → RussianBosnian → Russian
Novi fosiliЛоренаvideoCroatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
KuzleТайны юных сердецvideoSlovene → Russian4
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Serbian Traditional SongКрёстная слава*videoSerbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
GibonniТемпераvideoCroatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Šako PolumentaНе хватает тебяvideoMontenegrin → RussianMontenegrin → Russian
Unknown Artist (Serbian)Молитва о спасение СербииvideoSerbian → Russian2
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Vlado GeorgievЧто (скажут) мои друзьяvideoSerbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Hari Mata HariЧетыре ветраvideoBosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
KuzleЕсли ты родился цыганомvideoSlovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Novi fosiliМаленькая ласточкаvideoCroatian → RussianCroatian → Russian
KuzleЯ сижу и пью пивоvideoSlovene → RussianSlovene → Russian
Zabranjeno pušenjeИбро "Клавиша"videoBosnian, Croatian, Serbian → RussianBosnian, Croatian, Serbian → Russian
Novi fosiliКак хорошо видеть тебя сноваvideoCroatian → RussianCroatian → Russian
Jovan DučićПесня женщиныvideoSerbian → Russian2
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Milica TodorovićПризракvideoSerbian → RussianSerbian → Russian
KuzleВахидvideoSlovene → Russian3Slovene → Russian
KuzleФабрикаvideoSlovene → Russian2
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
CecaОтъявленный лгунvideoSerbian → Russian2
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
DžejСделай что-то, жизньvideoSerbian → Russian3
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Zabranjeno pušenjeКукла с обложки журналаvideoBosnian → RussianBosnian → Russian
Nedeljko Bajić BajaДукат в сердцеvideoSerbian → RussianSerbian → Russian
Novi fosiliЯ вас прошуvideoCroatian → RussianCroatian → Russian
KuzleСделайте революциюvideoSlovene → RussianSlovene → Russian
DžejОт любви до ненавистиvideoSerbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Zabranjeno pušenjeТы любишь мыльные оперыvideoBosnian → RussianBosnian → Russian
Nedeljko Bajić BajaВерь в Бога и в меняvideoSerbian → RussianSerbian → Russian
KuzleМоя мамаvideoSlovene → Russian3
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Novi fosiliКогда наш корабль плывётvideoCroatian → Russian2
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
DžejНи одни губы не целуют себя самиvideoSerbian → Russian1Serbian → Russian
KuzleПраздное поколениеvideoSlovene → Russian2Slovene → Russian
Zabranjeno pušenjeТвои босые ступниvideoBosnian → RussianBosnian → Russian
Nedeljko Bajić BajaВечная игра любвиvideoSerbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Novi fosiliКогда нам будет по 63 годаvideoCroatian → RussianCroatian → Russian

Pages