Advertisements

Sota el teu balcó (English translation)

Catalan

Sota el teu balcó

No sé si ha estat per la nostàlgia o per curiositat.
He passat per davant de casa teva i m'he aturat.
No sé si semblo un boig, però creu-me,
no pretenc res estrany.
Només vull tornar a veure aquell racó
on tantes hores vam passar.
 
Avui ja fa dos anys i un dia que et vaig veure marxar
per començar una nova vida lluny del meu costat.
Qui ho hagués pogut dir ni creure?
Qui ho hagués sospitat?
Després d’acostumar-me als teus detalls,
ara tu i jo som dos estranys.
 
Seguirem cap endavant sense mirar enrere.
Caminant tot sols buscant un nou horitzó.
Ara torno a veure llum a la finestra.
Caminant per sota el teu balcó.
 
Lluny queden aquelles promeses que ja no es compliran.
Lluny queda aquella imatge d'envellir al teu costat.
Però poc a poc tot difumina
i el temps ens cura els planys.
Tu que vas ser la meva amiga.
Ara tu i jo som dos estranys.
 
Seguirem cap endavant sense mirar enrere...
 
Submitted by AzaliaAzalia on Wed, 12/06/2019 - 11:28
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

Under Your Balcony

I don’t know if it was due to yearning or to curiosity.
I was passing by your house and I stopped.
I don’t know if you’d think me a madman, but believe me:
I have no strange intentions.
I only want to see again that little place
where we passed so many hours.
 
Today it’s two years and one day since I saw you leave
to start a new life far away from me.
Who would have said or believed this?
Who would have suspected this?
After getting used to knowing every detail about you,
now you and I are two strangers.
 
We’ll go forward without looking back,
walking alone in search of a new horizon.
Now I see a light in the window again,
walking under your balcony.
 
Far away are those promises that will no longer be fulfilled.
Far away is that image of me getting old by your side.
But slowly everything fades away
and time heals the wounds.
You were my friend.
Now you and I are two strangers.
 
We’ll go forward without looking back...
 
Submitted by AzaliaAzalia on Wed, 12/06/2019 - 11:28
Comments