Rien ne se finit (English translation)

Proofreading requested
French

Rien ne se finit

Partir avec l'impression
D'avoir fait son devoir
Et quelque soient ses ambitions
Son histoire
 
Même qu'il n'y ait qu'une raison
À sa vie ici-bas
Qu'on laisse une trace ou non
Derrière soi
On s'en va
 
Rien ne se finit après nous
Il reste encore la vie après nous
Rien ne s'arrête à jamais
Il y a un après
Partir n'est juste qu'un rendez-vous
 
Le temps n'est pas assez long
Et nous que provisoires
À peine le temps d'un pardon
D'un espoir
 
Tellement d'êtres chers s'en vont
Et qu'on aimerait revoir
Et qu'on aimera revoir
Si tu m'offres juste un non
C'est trop tard
On s'en va
 
Rien ne se finit après nous
Il reste encore la vie après nous
Rien ne s'arrête à jamais
Il y a un après
Partir n'est juste qu'un rendez-vous
 
Rien ne se termine après nous
Il reste encore la vie après tout
Rien ne s'arrête à jamais
Il y a un après
Partir n'est rien qu'un rendez-vous
Qu'un rendez-vous (Qu'un rendez-vous)
 
Rien ne se finit après nous
Il reste encore la vie après nous
Rien ne s'arrête à jamais
Il y a un après
Partir n'est juste qu'un rendez-vous
 
Submitted by kellyvan93kellyvan93 on Sat, 14/05/2011 - 07:21
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

Nothing ends

To leave with the impression
of having done one's duty
and what ever one's ambitions may be,
one's story
 
Even if there is only one reason
for one's life down here,
whether or not one leaves a mark
behind one
one goes away.
 
Nothing ends after us,
life continues still after us,
nothing is stopped for ever,
there is an afterwards,
leaving is just an appointment.
 
The time isn't long enough,
and we are just temporary,
hardly time for a pardon,
for a hope.
 
So many dear beings go away,
some who we would like to see again,
some that we will like to see again,
if you offer me just a no
it's too late
we're going away.
 
Nothing ends after us,
life continues still after us,
nothing is stopped for ever,
there is an afterwards,
leaving is just an appointment.
 
Nothing ends after us,
life continues still after us,
nothing is stopped for ever,
there is an afterwards,
leaving is only an appointment,
only an appoinment (Only an appointment)
 
Nothing ends after us,
life continues still after us,
nothing is stopped for ever,
there is an afterwards,
leaving is just an appointment.
 
Translations in this website are protected by copyright law. Don't claim any of my translations as your own, and please if you publish them anywhere attribute them to me.
Some translations I post will have been provided by someone other than me, and when that is the case it will be made clear on the pages containing those translations; if you want to copy those translations you must first obtain permission from the people who provided them, as I don't have the right to give you such permissions, and please carefully observe the rights of the authors of the original material that has been translated.
Submitted by michealtmichealt on Tue, 13/08/2019 - 23:13
Added in reply to request by kellyvan93kellyvan93
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Rien ne se finit"
English michealt
Comments
Advertisements
Read about music throughout history