Idioms

Search from 23,902 idioms in 100+ languages
IdiomLanguageEquivalentsExplanations
Echarle (a alguien) la focaSpanish7
Más prendido que arbolito de navidadSpanish3
Играть словамиRussian-
Sur un coup de têteFrench33
to go crazyEnglish-
у решті рештUkrainian8
Hacer perder los estribosSpanish3
(etwas) steht und fällt mit...German-
ain't got the space or the timeEnglish-
Soffiare sul fuocoItalian1
Fan the flamesEnglish1
ypovrychiaGreek-
A ogni uccello il suo nido è belloItalian15
Andar como burro sin mecateSpanish2
Ach du grüne Neune!German4
no hay que ahogarse en un vaso de aguaSpanish1
den Rand haltenGerman-
бежал/бежали/бежала так, что только пятки засверкалиRussian-
μου έπεσε ο πρώτος λαχνόςGreek7
Quebrar um galhoPortuguese1
ter o coração perto da goelaPortuguese1
half seas overEnglish1
être grisFrench1
Más tonto que una puertaSpanish25
вторая половинкаRussian1
mandar frutaSpanish15
Far uscire dai gangheriItalian3
Arroz de festaPortuguese1
falar pelos cotovelosPortuguese12
das Gelbe vom EiGerman-
pagar o micoPortuguese9
dar mole pro alguemPortuguese14
in your dreamsEnglish92
ein fisch auf dem TrockenenGerman-
bestia raraItalian2
Tirar do sérioPortuguese3
Sacar de quicioSpanish3
mijn oogappelDutch15
Jaune d'envieFrench5
laranjaPortuguese-
Avere la botte piena e la moglie ubriacaItalian1
That ship has sailed.English-
das kommt nicht in die TüteGerman-
sich einen Namen machenGerman-
mangiare in biancoItalian-
Não tô nem aíPortuguese36
KüsmekTurkish1
auf den Leim gegangen seinGerman7
comprar gato por lebrePortuguese7
piantalaItalian100
Ten a pennyEnglish1
A galinha da vizinha é mais gorda que a minhaPortuguese40
to be taken for a rideEnglish-
До морковкиного заговеньяRussian6
Pour une bouchée de painFrench-
ἐχω χἀσει τα αυγἀ και τα καλἀθιαGreek-
lutong makawFilipino/Tagalog-
Çık işin içindenTurkish-
mettre un vent à quelqu'unFrench2
estar com a faca e o queijo na mãoPortuguese1
to have the edge over someoneEnglish1
к чертям собачьимRussian1
Vor die Hunde gehеnGerman1
יום סגרירHebrew5
sonuna kadarTurkish13
Star-crossedEnglish-
faire le pontFrench-
Salir ranaSpanish-
No me ne ciava un casso!/Chi se ne ciavaVenetan77
Non me ne importa/non me ne frega un tubo/un fico secco/una mazzaItalian77
a voz en cuelloSpanish8
comer el cocoSpanish-
dar uma forçaPortuguese9
No alvo.Portuguese15
FlechazoSpanish1
волком вытьRussian-
Flor y nataSpanish1
Fleur des poisFrench1
بغضPersian-
Francia o Spagna, basta che se magnaVenetan-
petit à petit, l'oiseau fait son nidFrench10
לעשות סיפורHebrew78
a promite marea cu sareaRomanian21
Sling your hookEnglish2
I cross my heartEnglish25
en el blancoSpanish15
en la dianaSpanish15
дышать в спинуRussian3
sich etwas durch den Kopf gehen lassenGerman-
an den Haaren herbeigezogen (sein)German-
zu hoch pokernGerman-
полоскать грязное бельёRussian1
наводить мостыRussian1
wie die Kuh vom EierlegenGerman2
być w dobrych rękachPolish-
być solą w okuPolish-
druga strona medaluPolish-
dbać o linięPolish-
diabeł wiePolish-
dodać dwa do dwóchPolish-

Pages