Advertisements

Ctrl Alt Delete (Polish translation)

Romanian

Ctrl Alt Delete

Nu e vorba de bani,
Şi nu e vorba de războaie,
Şi "to be" sau "not to be"
Nu-i deloc întrebarea,
Când oamenii se îndeletnicesc să moară
De foame? -n cur că na? , într-o ţară agrară
Şi sincer, uite, chiar am încercat
Să iubesc o ţară verde, dar cu termen expirat
Cu o pseudo-comoară în adâncuri înfundată
Cu valorile distincte şi prostia blindată
M-am scremut din răsputeri să simt mândrie pentru plai
Din păcate e prea plin de paradox şi mucegai
Cu oameni care încă cred
În cârnaţ de două ruble
De copii care caută printre anunţuri.. curve
De oameni care în loc de Eminescu sau Esenin
Ţin pe raft în casa mare, toate cărţile lui Lenin
De tot felul de bandiţi, care-o mulg ca pe o vacă
De prea mulţi eroi deprinşi să înghită şi să tacă
 
Refren:
----
Se vede că cineva, mai demult, a uitat
Să dea drumul la căldură şi să-nchidă robinetul cu rahat
Nu mai merită şi nu mai am de gând să dau măcar o şansa, sorry dar deja e la gât
De două-şi-ceva de ani mă lupt cu morile de vânt
Am dat prea multe, dar în schimb prea puţine am primit
Îmi pare rău, mă dau bătut
Moldova... RIP
Paşaportu-n dinţi, Ctrl Alt Delete
----
 
Moldova-i atunci când zâmbeşti la frontieră,
Cineva de parcă şterge oamenii cu-o radieră,
Iar acei care-au rămas şi supravieţuiesc cum pot,
De parcă i-au tăiat cu pixu' sau nu i-au şters de tot.
Moldova-i atunci când banii iartă păcatele,
Când cimitirele devin mai largi ca satele,
Moldova-i atunci când procuroru-i cumpărat,
Iar tu stai în faţa lui şi crezi că viaţă ta-i un prank.
Atunci când ţi-au promis un viitor senin
Iar apoi ţi-au dat s-alegi, cu sau fără vaselină
Când un popor întreg trăieşte-o viaţă de ghetto
Iar slugile poporului sug Hennessy XO
Când pensia-i cât un bilet la circ pentru bătrâni
Iar ei dau vina, ca de obicei, pe ruşi sau pe români
Când în loc de speranţe au rămas doar emoţii
Când părinţii plâng pe Skype, iar buneii cresc nepoţii
 
Refren:
----
Se vede că cineva, mai demult, a uitat
Să dea drumul la căldură şi să-nchidă robinetul cu rahat
Nu mai merită şi nu mai am de gând să dau măcar o şansa, sorry dar deja e la gât
De două-şi-ceva de ani mă lupt cu morile de vânt
Am dat prea multe, dar în schimb prea puţine am primit
Îmi pare rău, mă dau bătut
Moldova... RIP
Paşaportu-n dinţi, Ctrl Alt Delete
----
 
Submitted by Mäh-handyMäh-handy on Wed, 28/12/2016 - 18:37
Polish translationPolish
Align paragraphs
A A

Ctrl Alt Delete

Nie chodzi o kasę
Ani o wojny
A ni o "to be" czy "not to be"
To nie pytanie,
Kiedy ludzie zobowiązują się umrzeć
Z głodu? boże, w rolniczym kraju
I szczerze, spójrz, naprawdę próbowałem
Pokochać kraj zielony, ale przeterminowany
Z pseudoskarbem w głębinach
Z wyraźnymi walorami i oślepłą głupotą
Bardzo mocno starałem się poczuć dumę z mojej ziemi
Niestety jest zbyt pełna paradoksu i pleśni
Ludzi, którzy wciąż wierzą
W kiełbasę za dwa ruble
Dzieci, które szukają dziwek pośród ogłoszeń
Ludzi, którzy zamiast Eminescu czy Esenina
Trzymają na półkach wszystkie książki Lenina
Bandytów różnej maści, którzy doją kraj jak krowę
Zbyt wielu bohaterów przyzwyczajonych do przełykania i milczenia
 
Refren:
 
Widać, że ktoś dawniej zapomniał
Dać drogę kulturze i zakręcić kran z gównem
To jest już nic nie warte i nie mam zamiaru dać choć jedną szansę, sorry, ale mam tego po dziurki w nosie
Od ponad dwóch lat walczę z wiatrakami
Przykro mi, poddaję się
Mołdawia... RIP
Paszport w zębach, Ctrl Alt Delete
 
Mołdawia to kiedy uśmiechasz
Gdy ktoś usuwa ludzi jak gumką
A ci co pozostali próbują przeżyć ze wszystkich sił
Jakby pocięto ją długopisem, ale nie do końca
Mołdawia to kiedy pieniądze wybaczają grzechy
Kiedy cmentarze robią się większe niż wsie
Mołdawia to kiedy prokurator jest przekupiony
A ty stoisz przed nim i myślisz, że twoje życie to jeden wielki prank
Kiedy obiecano ci światłą przyszłość
A potem pozwalają wybrać z czy bez wazeliny
Kiedy cały naród żyje życiem jak z getta
A słudzy narodu piją Hennessy XO
Kiedy emerytura jest jak bilet do cyrku dla starszych
A oni jak zwykle zrzucają winę ta Rosjan czy Rumunów
Kiedy zamiast nadziei pozostały tylko emocje
Kiedy rodzice płaczą na Skypie, a dziadkowie wychowują wnuków
 
Refren:
 
Widać, że ktoś dawniej zapomniał
Dać drogę kulturze i zakręcić kran z gównem
To jest już nic nie warte i nie mam zamiaru dać choć jedną szansę, sorry, ale mam tego po dziurki w nosie
Od ponad dwóch lat walczę z wiatrakami
Przykro mi, poddaję się
Mołdawia... RIP
Paszport w zębach, Ctrl Alt Delete
 
Submitted by MateuszMateusz on Wed, 12/06/2019 - 08:41
More translations of "Ctrl Alt Delete"
Polish Mateusz
The Motans: Top 3
Comments