Advertisements

Позови (Pozovi) (English translation)

Позови (Pozovi)

Я снова вижу, проходишь мимо,
Я не замечен тобой.
Ты недоступна, ты так красива,
Ах, что же это со мной?
 
Ведь каждый раз я смотрю тебе вслед,
Не в силах слова сказать.
Проходит вечер, приходит рассвет,
Ночь без сна пролетела опять.
 
Ты слышишь?
 
Только об одном я тебя молю --
Стань моею! Жить без тебя не могу.
Этой ночью ты меня позови
В мир, который полон твоей любви.
Позови.!
 
Кто мог подумать, что так случиться?
Не ждал я и не гадал.
Мелькали встречи, мелькали лица,
Я ни о ком не мечтал.
 
Но лишь однажды увидев тебя,
Я сразу был покорен.
Мне стало ясно, что это судьба.
И огонь в моем сердце зажжен.
 
Ты слышишь?
 
Только об одном я тебя молю --
Стань моею! Жить без тебя не могу.
Этой ночью ты меня позови
В мир, который полон твоей любви.
Позови.!
 
Submitted by Олег Л.Олег Л. on Sat, 04/05/2019 - 18:49
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

Call me

I see you pass me by again
You don't notice me
You are out of reach, you are so beautiful
What's happening to me?
 
Because every time I follow you with my eyes
And can't say a word
The night has gone, the morning has come
I've spent another sleepless night
 
Can you hear me?
 
I beg only one thing
Be mine! I can't live without you
Call me tonight
To the world filled with your love
Call me!
 
Who could have thought that things would happen this way?
I didn't expect it, I couldn't imagine it
Meetings, faces flashing by
I wasn't dreaming of anyone
 
But the first time I saw you
It was love at first sight
I realized that it was my fate
And my heart is on fire
 
Can you hear me?
 
I beg only one thing
Be mine! I can't live without you
Call me tonight
To the world filled with your love
Call me!
 
Submitted by Олег Л.Олег Л. on Sat, 04/05/2019 - 18:49
Comments
BlackSea4everBlackSea4ever    Sat, 04/05/2019 - 19:08

Hmm. So sweet. Is this the same person who put the unexpected adjective into "missing video" - I must be mistaken.

Олег Л.Олег Л.    Sat, 04/05/2019 - 20:34

Yes, it was me Regular smile
Диана, просто я не знал, что на этом сайте обитают такие вот тургеневские девушки, поэтому и позволил себе ввернуть грубоватое словечко. Ладно, постараюсь больше тебя не шокировать Regular smile

barsiscevbarsiscev    Sat, 04/05/2019 - 20:45

Так они же вымерли как динозавры.

BlackSea4everBlackSea4ever    Sat, 04/05/2019 - 21:01

Hmm.. Now you betrayed why you like all these women blasting songs.
Have faith. 😇

IgeethecatIgeethecat    Sat, 04/05/2019 - 21:08

Да не, у Сергея они почти все могут трёх крокодилов разорвать в один присест  Devil smile
Если им только по башке кувалдой не дадут, или секирой? Вспомнила - булавой!

barsiscevbarsiscev    Sat, 04/05/2019 - 21:14

Неточно, не булавой, а буздованом. Как бузднут по башке - и всё, привет родителям.
Это же Словения - которая круче даже Хорватии.

BlackSea4everBlackSea4ever    Sat, 04/05/2019 - 21:05

I'm not shocked btw, it just seemed out of character. Lol, as much as we can glimpse into one's character in this anonymous environment. But, I'm blessed with vivid imagination so I feel I know perfect strangers.

barsiscevbarsiscev    Sat, 04/05/2019 - 21:10

Кстати, они и не вымирали, ибо их вообще не было, их высосал из пальца
фантазёр Тургенев.

BlackSea4everBlackSea4ever    Sat, 04/05/2019 - 21:14

According to internet, it was a documentary not fantasy. 😽
A “Turgenev girl” is a particular type of female character invented, or rather documented, by the 19th century writer Ivan Turgenev. "We had listed the peculiarities of today’s Turgenev girls: delicate manners, modest, refined, simple, romantic, living in their dreams, feminine, though with no make up…"
We live on! Hmm, maybe with makeup?

IgeethecatIgeethecat    Sat, 04/05/2019 - 21:18

I had to gave up on make up recently because of the allergies and my love to animals. May I join the club Teeth smile

BlackSea4everBlackSea4ever    Sat, 04/05/2019 - 21:22

From the same source, you most certainly qualify
"archetypal Russian woman — with her bright, natural, undisguised feelings, which generally do not find an adequate response in a male environment."
Philippe Herbet

IgeethecatIgeethecat    Sat, 04/05/2019 - 21:33

Ну, бля буду, они меня просто насквозь видят!
Весь мир - бардак
Все мужики - сволочи
Попрошу не развивать другую версию. И вообще, мы тут перевод обсуждаем.

Очень красивый перевод, Олег! 🍰🥇

BlackSea4everBlackSea4ever    Sat, 04/05/2019 - 21:35

Oleg got 2 thanks and 14 unrelated comments. Sorry.

Олег Л.Олег Л.    Sat, 04/05/2019 - 21:55

Диана, когда-то мы считали, сколько стали выплавили, сколько угля выдали на-гора, а теперь люди всеми доступными способами борются за количество просмотров в интернете Regular smile

barsiscevbarsiscev    Sat, 04/05/2019 - 21:46

В оригинале было:
Весь мир - бардак,
Все бабы - бляди.
--
(Классика)

IgeethecatIgeethecat    Sat, 04/05/2019 - 21:57
Igeethecat escribió:

Весь мир - бардак
Все мужики - сволочи
Попрошу не развивать другую версию.

По-хорошему ж просили не вспоминать другие версии (их у каждого несколько за пазухой)

barsiscevbarsiscev    Sat, 04/05/2019 - 22:04

Ваша версия ложна, как и многое другое.
А истина - одна!

BlackSea4everBlackSea4ever    Sat, 04/05/2019 - 21:58

Это из серии:
Сидят три мужика, пьют [конечно], про баб говорят:
- м1: слушай, она тебе дала?
- м2: нет!
- м1: а тебе?
- м3: нет!
- м1: и мне нет! Вот блядь!

Олег Л.Олег Л.    Sat, 04/05/2019 - 22:35

Ну, Диана *^_^*

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Sat, 04/05/2019 - 21:42

Тему глубокого понимания Тургеневым всех закоулков тонкой девичьей души лучше бы не трогать. Это очень болезненная тема.

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Sat, 04/05/2019 - 22:02

Во всех версиях в конце должно стоять "Спасибо партии за это".