Я видел раз её в весёлом вихре бала... | Ya videl raz eë v vesëlom vihre bala... (Hebrew translation)

Proofreading requested

Я видел раз её в весёлом вихре бала... | Ya videl raz eë v vesëlom vihre bala...

Я видел раз её в весёлом вихре бала;
Казалось, мне она понравиться желала;
Очей приветливость, движений быстрота,
Природный блеск ланит и груди полнота -
Всё, всё наполнило б мне ум очарованьем,
Когда б совсем иным, бессмысленным желаньем
Я не был угнетён; когда бы предо мной
Не пролетала тень с насмешкою пустой,
Когда б я только мог забыть черты другие,
Лицо бесцветное и взоры ледяные!..
 
Submitted by tanyas2882tanyas2882 on Tue, 26/01/2016 - 07:19
Last edited by tanyas2882tanyas2882 on Tue, 05/03/2019 - 16:11
play on Apple Music Play "Я видел раз её в весёлом вихре..."
on Apple Music
on Amazon Music
Hebrew translationHebrew
Align paragraphs
A A

ראיתיה פעם בסהרור עליז של נשף

ראיתיה פעם בסהרור עליז של נשף;
נראה היה שרצתה למצוא חן בעיני;
אהדה בעיניים, מהירות תנועתה,
הברק הטבעי של לחיים וחזה שופע -
הכל, הכל היה מקסים את מוחי,
אם על ידי רצון חסר שחר אחר
לא הייתי מדוכא; כאילו לא עבר
לפני צל הלועג לרש,
לו רק יכולתי לשכוח תווי פנים אחרים,
פנים ללא צבע ועיני קרח !...
 
Submitted by IsraelWuIsraelWu on Thu, 11/07/2019 - 20:07
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
Advertisements
Read about music throughout history