Еще один упавший вниз | Escho Odin Upavshij Vniz (English translation)

Еще один упавший вниз | Escho Odin Upavshij Vniz

Искусственный свет на бумажных цветах -
Это так смешно;
Я снова один, как истинный новый романтик.
Возможно, я сентиментален -
Таков мой каприз...
 
Нелепый конец для того,
Кто так долго шел иным путем;
Геометрия лома в хрустальных пространствах;
Я буду петь как синтезатор -
Таков мой каприз...
 
...Еще один, упавший вниз,
На полпути вверх...
Архангельский всадник смотрит мне вслед...
Прости меня за то, что я пел так долго...
 
Еще один, упавший вниз...
 
Submitted by St. SolSt. Sol on Thu, 02/05/2019 - 17:01
English translationEnglish (equirhythmic)
Align paragraphs
A A

Another One That's Fallen Down

The bright neon light on the flowers from pulp -
It's so funny now;
Again I'm alone like [a] genuine brand new romantic.
Perhaps I am too sentimental,
But such is my whim...
 
Ridiculous end for the one
Who for so long walked the other path;
That's the path of a crowbar in crystal glass spaces;
I'll sing like a voice synthesizer,
For such is my whim...
 
...Another one that's fallen down,
On halfway upstairs...
The Archangel horseman watches me out...
Forgive me, please, for I've been singing for so long...
 
Another one that's fallen down...
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
Submitted by St. SolSt. Sol on Thu, 02/05/2019 - 17:51
Last edited by St. SolSt. Sol on Mon, 03/06/2019 - 16:55
More translations of "Еще один упавший ..."
English ESt. Sol
Idioms from "Еще один упавший ..."
Comments
Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Thu, 02/05/2019 - 18:05

Интересно, кто такой "Архангельский всадник"? Тот, кто оседлал архангела?

St. SolSt. Sol    Thu, 02/05/2019 - 18:08

Возможно: Медный Всадник. Эта песня звучит как чей-то реквием.

BratBrat    Thu, 02/05/2019 - 18:03

Или тот, кто всаживал в Архангельске?

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Thu, 02/05/2019 - 18:08

Это мне в голову не пришло. Вот был бы автором Ломоносов. Или Лобачевский. Там что-то про неэвклидову геометрию намечалось. Жаль, тема не развита.

Advertisements
Read about music throughout history